1 00:00:11,971 --> 00:00:13,681 Προηγουμένως ενεργό Το καλοκαίρι που έγινα όμορφο… 2 00:00:13,764 --> 00:00:15,891 Είπα σε όλους που έκανα αίτηση στο Finch 3 00:00:15,975 --> 00:00:17,351 επειδή ήταν καλό σχολείο, 4 00:00:17,435 --> 00:00:20,229 αλλά το πιο αληθινό από όλα ήταν αυτό Ήθελα απλώς να είμαι κοντά του. 5 00:00:20,312 --> 00:00:22,106 Τώρα είμαστε εδώ. 6 00:00:22,189 --> 00:00:24,734 Θα το κάνουμε αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μας. 7 00:00:24,817 --> 00:00:27,111 - Βγήκα από τη λίστα αναμονής για σπουδές στο εξωτερικό. - Παρίσι; 8 00:00:27,194 --> 00:00:28,738 Έχετε εσείς και ο Conrad ξεκινήσετε την ομιλία σας 9 00:00:28,821 --> 00:00:30,656 για την τελετή αφιερώματος; 10 00:00:30,740 --> 00:00:32,783 Έρχεται το Half of Cousins για να δείτε τον αναμνηστικό κήπο της Susannah. 11 00:00:32,867 --> 00:00:35,286 Πήγα να πάρω να πάρω το σκουφάκι και το φόρεμά μου και το όνομά μου δεν ήταν στη λίστα. 12 00:00:35,369 --> 00:00:36,355 Δεν αποφοιτώ. 13 00:00:36,370 --> 00:00:37,580 Κρατάμε επιστρέφουν ο ένας στον άλλον. 14 00:00:37,663 --> 00:00:40,207 - Αισθάνομαι ότι δεν τελείωσε ποτέ. - Το κατάλαβα 15 00:00:40,291 --> 00:00:42,293 - δουλειά σε θερινή κλινική. -Έχεις ερωτευτεί ποτέ; 16 00:00:42,376 --> 00:00:44,253 - Μια φορά. - Λοιπόν, πώς την έλεγαν; 17 00:00:44,336 --> 00:00:45,322 Κοιλιά. 18 00:00:45,337 --> 00:00:46,422 Περιμένετε, όπως, η κοπέλα του αδερφού σου; 19 00:00:46,505 --> 00:00:48,591 Γεια, Jere. Κοίτα, δεν είμαι 20 00:00:48,674 --> 00:00:50,760 θα μπορέσω να κάνω την αφιέρωση. 21 00:00:50,843 --> 00:00:53,179 Λοιπόν, τι συμβαίνει στο Cabo μένει στο Κάμπο. 22 00:00:53,262 --> 00:00:54,388 Συνδέθηκες 23 00:00:54,472 --> 00:00:56,307 - με τη Lacie Barone κατά τη διάρκεια των ανοιξιάτικων διακοπών; - Ω, σκατά. 24 00:00:56,390 --> 00:00:59,018 Συνέβη όταν ήμασταν σε διάλειμμα. Δεν σήμαινε τίποτα για μένα. 25 00:00:59,101 --> 00:01:00,561 - Σημαίνει κάτι για μένα. -Σας το ορκίζομαι… 26 00:01:00,644 --> 00:01:02,021 Κατέστρεψες τα πάντα. 27 00:01:15,785 --> 00:01:18,788 ♪ Lacy, ω, Lacy ♪ 28 00:01:18,871 --> 00:01:20,164 ♪ Δέρμα σαν… 29 00:01:20,247 --> 00:01:22,792 Κουδούνια, μπορούμε να πάμε για καφέ; 30 00:01:22,875 --> 00:01:25,419 Νόμιζα ότι είπες έπρεπε να πάρεις τουλάχιστον ένα Β 31 00:01:25,503 --> 00:01:27,505 σχετικά με την ενδιάμεση δεοντολογία των μέσων ενημέρωσης 32 00:01:27,588 --> 00:01:30,591 ή ήσουν τόσο βιδωμένος. 33 00:01:30,674 --> 00:01:32,927 Πρόστιμο. Δεν είσαι διασκεδαστικός. 34 00:01:33,010 --> 00:01:35,638 - Μμ. - Μμ. 35 00:01:35,721 --> 00:01:37,181 ♪ Σας το πω ποτέ… 36 00:01:37,264 --> 00:01:39,183 Περίμενε, τι είναι αυτό; 37 00:01:39,266 --> 00:01:42,269 Σημαντική ενημέρωση πτήσης για Κάμπο; 38 00:01:42,353 --> 00:01:44,021 Από πότε θα πάτε στο Κάμπο; 39 00:01:44,104 --> 00:01:47,316 Ναι, σου είπα η πτήση της τελευταίας στιγμής που έκλεισα. 40 00:01:47,399 --> 00:01:50,528 Νομίζω ότι θα το θυμόμουν πας στο Μεξικό. 41 00:01:50,611 --> 00:01:52,446 Λοιπόν, Μπελς, αυτό είναι το τελευταίο μου ανοιξιάτικο διάλειμμα, 42 00:01:52,530 --> 00:01:54,281 και θα είσαι στο Philly, οπότε… 43 00:01:54,365 --> 00:01:57,034 Ναι, αλλά είπαμε μπορεί να βρεθούμε στο Cousins. 44 00:01:57,117 --> 00:01:59,078 Και νόμιζα ότι προσπαθούσες να περνάς περισσότερο χρόνο με τον μπαμπά σου. 45 00:01:59,161 --> 00:02:01,914 Εντάξει, μην προσπαθείς να με σκοντάψεις για τον πατέρα μου. 46 00:02:01,997 --> 00:02:04,124 Μόλις τον είδα το περασμένο Σαββατοκύριακο. 47 00:02:04,208 --> 00:02:06,043 Συνέβη κάτι με σας παιδιά; 48 00:02:06,126 --> 00:02:08,462 Είσαι κάπως κυκλοθυμική από τότε. 49 00:02:09,505 --> 00:02:11,799 Κάτι χειρότερο από την επίσκεψη ο τάφος της νεκρής μαμάς μου; 50 00:02:11,882 --> 00:02:14,009 - Όχι. - Γεια, εντάξει, αυτό είναι… 51 00:02:14,093 --> 00:02:18,639 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Εγώ απλά… Νομίζω ότι είσαι λίγο εγωιστής. 52 00:02:18,722 --> 00:02:21,600 Εντάξει, συγγνώμη. Μπορείς να σταματήσεις να με οδηγείς; 53 00:02:21,684 --> 00:02:23,352 Αν θέλετε να έρθετε στο Κάμπο, τότε απλά έλα. 54 00:02:23,435 --> 00:02:25,855 Όχι, δεν θέλω να χαλάσω το ταξίδι των αγοριών σου. 55 00:02:25,938 --> 00:02:27,815 Δεν είναι μόνο τα αγόρια. Πάνε και οι συντροφιές. 56 00:02:27,898 --> 00:02:31,151 Α, λοιπόν, τα κορίτσια ήταν καλεσμένα, απλά όχι φίλες; Δροσερός. 57 00:02:31,235 --> 00:02:34,321 Κοίτα, υπόσχομαι ότι δεν με ενδιαφέρει σε όποιο διαγωνισμό βρεγμένο μπλουζάκι 58 00:02:34,405 --> 00:02:35,906 ή οτιδήποτε άλλο είναι αυτό που απεικονίζετε. 59 00:02:35,990 --> 00:02:37,950 - Δεν είναι αυτό. - Τότε τι είναι; 60 00:02:38,033 --> 00:02:39,451 Τι σου συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 61 00:02:39,535 --> 00:02:41,620 Εσύ είσαι που δεν μου το είπες καν ότι φεύγεις από τη χώρα. 62 00:02:41,704 --> 00:02:43,497 Ναι, γιατί μισείς οτιδήποτε που έχουν να κάνουν με φρατς. 63 00:02:43,581 --> 00:02:44,999 Πότε το είπα αυτό; 64 00:02:45,082 --> 00:02:47,293 Δεν χρειάζεται. Σε νιώθω να μας κρίνεις. 65 00:02:47,376 --> 00:02:49,587 Συγγνώμη αν είμαι χαζός που μάλλον θα του βομβαρδίσει τα μεσοπρόθεσμα. 66 00:02:49,670 --> 00:02:52,089 Συγγνώμη αν θέλω να διασκεδάσω λίγο στις ανοιξιάτικες διακοπές και λυπάμαι 67 00:02:52,172 --> 00:02:54,925 ότι δεν είμαι κάποια στρέιτ-Α ο επιτυχών πηγαίνει στην ιατρική σχολή 68 00:02:55,009 --> 00:02:56,844 - όπως ο Κόνραντ. - Ω, Θεέ μου, τι; 69 00:02:56,927 --> 00:02:59,430 Παρακαλώ… μην το κάνετε βάλε το σύμπλεγμα κατωτερότητάς σου 70 00:02:59,513 --> 00:03:02,057 - πάνω μου. - Αναρωτιέμαι από πού προήλθε. 71 00:03:02,141 --> 00:03:04,268 Λοιπόν, δεν ξεκίνησε από εμένα, οπότε ίσως 72 00:03:04,351 --> 00:03:06,520 - κοίτα τον μπαμπά σου. - Ουάου. 73 00:03:06,604 --> 00:03:09,189 Λοιπόν, αν νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος και εγωιστής, τότε γιατί είσαι μαζί μου; 74 00:03:09,273 --> 00:03:11,525 Γαμήστε το. Δεν θα χάσω τον χρόνο σας. 75 00:03:11,609 --> 00:03:13,319 Γίνεσαι γελοίος αυτή τη στιγμή. 76 00:03:13,402 --> 00:03:15,613 Σκέφτεσαι όλα όσα κάνω είναι γελοίο και το έχω βαρεθεί, 77 00:03:15,696 --> 00:03:16,989 ας το τελειώσουμε λοιπόν. 78 00:03:17,072 --> 00:03:18,616 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 79 00:03:18,699 --> 00:03:21,035 - Σοβαρά μιλάω. - Εντάξει, εντάξει, αν έτσι νιώθεις. 80 00:03:21,118 --> 00:03:22,828 - Είναι. - Υπέροχο, εντάξει, φοβερό. Αντίο. 81 00:03:22,912 --> 00:03:24,121 Αντίο. 82 00:03:25,831 --> 00:03:27,958 Πήγα σπίτι για ανοιξιάτικες διακοπές 83 00:03:28,042 --> 00:03:30,294 και ακόμα δεν είχαμε μιλήσει. 84 00:03:32,713 --> 00:03:35,549 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουν περάσει πέντε μέρες και ακόμα δεν μου έχει στείλει μήνυμα. 85 00:03:35,633 --> 00:03:38,677 Επίσης δεν του έστειλες μήνυμα; 86 00:03:38,761 --> 00:03:41,764 Ναι, αλλά είναι αυτός που διάλεξε τον αγώνα από το πουθενά. 87 00:03:41,847 --> 00:03:45,059 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου στη Νέα Υόρκη για μερικές μέρες; 88 00:03:45,142 --> 00:03:48,437 Μπορούμε να τρέξουμε στην πόλη αφού συντρίψω τη συνέντευξή μου. 89 00:03:48,520 --> 00:03:51,649 - Είμαι πολύ καταθλιπτικός. - Σταμάτα να κοιτάς το Instagram. 90 00:03:51,732 --> 00:03:53,859 Απλώς ακόμα δεν ξέρω καν τι διάολο συνέβη. 91 00:03:53,943 --> 00:03:55,694 Ας δούμε. 92 00:03:55,778 --> 00:03:57,780 Εντάξει, φεύγω έξω. 93 00:03:57,863 --> 00:03:59,198 Αντίο, μαμά. 94 00:03:59,281 --> 00:04:01,909 Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι φαίνεται καταστράφηκε συναισθηματικά. 95 00:04:01,992 --> 00:04:04,954 Εννοώ, ήξερα ότι ήταν πεσμένος για τους βαθμούς του, αλλά εγώ… 96 00:04:05,037 --> 00:04:06,622 Απλά σταματήστε να εμμονεύεστε. 97 00:04:06,705 --> 00:04:08,916 Θέλεις να μάθεις τι συμβαίνει, γιατί δεν τον ρωτάς; 98 00:04:08,999 --> 00:04:11,585 - Ναι, αλλά είναι αυτός… - Απλά μιλήστε του όταν επιστρέψει. 99 00:04:11,669 --> 00:04:14,838 Οι άντρες είναι σαν τα σκυλιά. Κρύβονται όταν τα έχουν βγάλει. 100 00:04:14,922 --> 00:04:18,133 Και μάλιστα ο καλύτερος φίλος του κόσμου θα γαμήσει μερικές φορές. 101 00:04:18,217 --> 00:04:20,970 Ξέρεις ότι νιώθει άσχημα για αυτό. Είναι ο Jere. 102 00:04:21,053 --> 00:04:24,181 Είσαι το οξυγόνο του. Δεν μπορεί να αναπνεύσει χωρίς εσένα. 103 00:04:29,561 --> 00:04:31,855 Πιστεύω ότι ο Taylor είχε δίκιο. 104 00:04:31,939 --> 00:04:34,483 Όταν επιστρέψαμε στο σχολείο, 105 00:04:34,566 --> 00:04:36,110 Πήγα να τον δω. 106 00:04:36,193 --> 00:04:39,780 Αλήθεια δεν θα ερχόσουν να με βρεις; Δηλαδή, εσύ επιλέγεις έναν αγώνα, 107 00:04:39,863 --> 00:04:41,991 βγείτε έξω από την πόρτα και δεν έχω νέα σου για μια εβδομάδα; 108 00:04:42,074 --> 00:04:43,283 Είμαι εντελώς μαλάκας, κοιλιά. 109 00:04:43,367 --> 00:04:46,286 Γάμησα και γάμησα πολύ άσχημα. 110 00:04:46,370 --> 00:04:47,663 Γεια σου. Όχι, δεν πειράζει. 111 00:04:50,290 --> 00:04:52,042 Όχι. 112 00:04:52,126 --> 00:04:54,378 Όχι, δεν είναι. έχω… Είχα μια χάλια εβδομάδα 113 00:04:54,461 --> 00:04:56,380 και σου το έβγαλα. 114 00:04:56,463 --> 00:04:58,757 Απλώς λυπάμαι… Συγγνώμη, Μπέλι. 115 00:04:58,841 --> 00:05:00,843 Κοίτα, εννοώ… 116 00:05:00,926 --> 00:05:02,761 τσακωθήκαμε. 117 00:05:02,845 --> 00:05:04,596 Δεν είναι το τέλος του κόσμου. 118 00:05:06,890 --> 00:05:08,767 Αυτό σημαίνει… 119 00:05:08,851 --> 00:05:10,853 σημαίνει αυτό θες να ξαναβρεθούμε μαζί; 120 00:05:12,187 --> 00:05:15,024 Δεν σταματήσαμε ποτέ να είμαστε μαζί. 121 00:05:19,069 --> 00:05:20,612 Κοιλιά, 122 00:05:20,696 --> 00:05:22,698 όταν ήμουν στο Κάμπο… 123 00:05:23,991 --> 00:05:25,242 Εγώ-Νόμιζα… 124 00:05:25,325 --> 00:05:26,827 - Γεια σου. - Μακάρι να είχα… 125 00:05:33,667 --> 00:05:36,920 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι κόντεψα να σε χάσω για κάτι τόσο ηλίθιο. 126 00:05:39,423 --> 00:05:41,216 Δεν θα μπορούσες ποτέ να με χάσεις. 127 00:05:46,430 --> 00:05:47,639 Ε… 128 00:05:49,516 --> 00:05:50,642 Ε… 129 00:05:50,726 --> 00:05:52,644 Σου το πήρα αυτό. 130 00:05:52,728 --> 00:05:54,980 Ήμουν απλώς στην παραλία και εγώ μόνο εσένα σκεφτόμουν. 131 00:05:55,064 --> 00:05:57,733 Δεν ήξερα καν αν θα το κάναμε ξαναμιλήσει ποτέ, αλλά… 132 00:05:57,816 --> 00:05:58,859 Αλλά είναι πραγματικά ηλίθιο 133 00:05:58,942 --> 00:06:00,360 - και δεν χρειάζεται να το φορέσετε, αλλά… - Όχι. 134 00:06:01,403 --> 00:06:02,905 Το λατρεύω. 135 00:06:05,157 --> 00:06:06,784 σε αγαπώ. 136 00:06:22,841 --> 00:06:24,843 Γαμημένα χωρίς αξία. 137 00:06:50,536 --> 00:06:51,912 Ο Τέιλορ είναι εδώ. 138 00:06:51,995 --> 00:06:54,373 - Κοιμάμαι. - Κατάλαβα. 139 00:06:59,211 --> 00:07:01,964 - Κοιμάται. - Εντάξει, θέλω απλώς να της μιλήσω. 140 00:07:02,047 --> 00:07:03,465 Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστεί τώρα. 141 00:07:03,549 --> 00:07:06,009 Εντάξει, εντάξει. 142 00:07:06,093 --> 00:07:09,680 Αυτό είναι ένα μπουρίτο για πρωινό. Έξτρα τραγανό μπέικον, όπως της αρέσει. 143 00:07:09,763 --> 00:07:12,558 - Φρόντισε να φάει κάτι. - Εντάξει. 144 00:07:13,600 --> 00:07:14,893 Αντίο. 145 00:07:20,149 --> 00:07:24,486 Κοιλιά, ορκίζομαι, προφανώς δεν είχε ιδέα για τη Lacie. 146 00:07:24,570 --> 00:07:26,029 Ξέρεις ότι θα είχα τους σκότωσε και τους δύο για σένα. 147 00:07:26,113 --> 00:07:27,906 Καλά; Σε παρακαλώ, απλά τηλεφώνησέ με. 148 00:07:27,990 --> 00:07:29,616 Όπως, απλά τηλεφώνησέ με πίσω. 149 00:07:30,617 --> 00:07:31,994 - Ω, όχι. δεν θα το έκανα - Τέιλορ… 150 00:07:32,077 --> 00:07:33,745 πλησιάστε εκτός αν θέλετε να κόψετε τις μπάλες σας. 151 00:07:33,829 --> 00:07:35,455 - Σε παρακαλώ, πες μου πώς είναι. - Δεν ξέρω. 152 00:07:35,539 --> 00:07:39,042 Ούτε θα μου μιλήσει. Η γκόμενα σου είναι στην παρέα μου, 153 00:07:39,126 --> 00:07:41,420 έτσι τώρα είμαι απλά, ένοχος από ένωση. 154 00:07:41,503 --> 00:07:42,504 Τέιλορ, άκουσέ με σε παρακαλώ. 155 00:07:42,588 --> 00:07:43,839 Όχι, ήμουν πάντα στο πλευρό σου. 156 00:07:43,922 --> 00:07:45,591 Ήμουν ο φρικιαστικός CEO της Team Jeremiah. 157 00:07:45,674 --> 00:07:48,177 Τώρα για να μάθω ότι είσαι τόσο βρωμερός μικρός απατεώνας του τζακούζι… 158 00:07:48,260 --> 00:07:50,554 - είναι τρελό. - Δεν απάτησα, ήμασταν σε διάλειμμα. 159 00:07:50,637 --> 00:07:52,431 Όχι, αυτό είναι μαλακίες. 160 00:07:52,514 --> 00:07:55,142 Δεν αποχωρίζεσαι από αυτό, όπως, τεχνική. 161 00:07:55,225 --> 00:07:58,061 Είχατε χωρίσει για δύο δευτερόλεπτα, Ιερεμία. 162 00:07:58,145 --> 00:08:01,064 Και μετά της πήρες αυτό το φτηνό γαϊδούρι Βραχιόλι με κοχύλι πούκα για να το φτιάξεις. 163 00:08:01,148 --> 00:08:03,817 Λοιπόν, τι κάνεις; Τι σκέφτεσαι; 164 00:08:03,901 --> 00:08:05,903 Τι, είσαι ο ειδικός στην εξαπάτηση τώρα, ε; 165 00:08:05,986 --> 00:08:08,155 - Με συγχωρείτε; - Με άκουσες. 166 00:08:08,238 --> 00:08:09,239 Πώς είναι ο Ντέιβις και η Μία; 167 00:08:09,323 --> 00:08:11,783 Μην το γυρνάς πάνω μου. 168 00:08:11,867 --> 00:08:15,329 Υποτίθεται ότι ήσουν ο ιδανικός. Υποτίθεται ότι της άξιζες. 169 00:08:15,412 --> 00:08:18,707 Αλλά δεν το κάνετε και… μάλλον δεν το έκανες ποτέ. 170 00:08:20,667 --> 00:08:22,252 Μπορείς να φύγεις από εδώ; 171 00:08:33,013 --> 00:08:35,265 Γεια, αυτός είναι ο Taylor. Αφήστε ένα μήνυμα. 172 00:08:37,684 --> 00:08:40,771 Ο Αδάμ σε κάλεσε μέσα και για αυτή τη συνάντηση, ε; 173 00:08:40,854 --> 00:08:42,314 Ναι. Ναι. 174 00:08:42,397 --> 00:08:44,524 Διασκεδαστικός τρόπος για να περάσετε μια Κυριακή. Χμμ; 175 00:08:44,608 --> 00:08:46,610 Καθισμένος στο βάθος ενώ οι μεγάλοι μιλούν. 176 00:08:46,693 --> 00:08:49,988 Έφτασες στον φάκελο; Σας έστειλα την Παρασκευή; 177 00:08:50,072 --> 00:08:53,325 Ναι. Ναι, ναι, ναι, ναι. 178 00:08:53,408 --> 00:08:55,285 Λοιπόν, είδατε ότι είναι StarcadeX; 179 00:08:56,328 --> 00:08:57,454 StarcadeX… 180 00:08:57,537 --> 00:08:59,414 - Όπως-όπως, η εκκίνηση του gaming; - Ω, Θεέ μου, 181 00:08:59,498 --> 00:09:02,459 Ήξερα ότι είσαι gamer. Ιησού, γίνε μεγαλύτερο κλισέ σπασίκλας, σε παρακαλώ. 182 00:09:02,542 --> 00:09:04,253 Εντάξει, όχι, όχι. Χαλαρώστε. 183 00:09:04,336 --> 00:09:05,921 Εντάξει; Είχα προγραμματίσει αυτό το σκατά. 184 00:09:06,004 --> 00:09:07,673 Μηχανική Υπολογιστών στο Πρίνστον. 185 00:09:07,756 --> 00:09:08,882 - Σωστά. - Θυμάσαι; 186 00:09:08,966 --> 00:09:10,300 Ναι, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 187 00:09:10,384 --> 00:09:12,678 Είναι στην υπογραφή του email σας. 188 00:09:12,761 --> 00:09:15,180 - Μμ. - Κοίτα, κάνε μου μια χάρη, εντάξει; 189 00:09:15,264 --> 00:09:16,765 Διαβάστε τον φάκελο, 190 00:09:16,848 --> 00:09:19,142 τότε τηλεφώνησε στην κοπέλα σου. 191 00:09:19,226 --> 00:09:22,729 - Εντάξει; - Ναι. Λοιπόν, εγώ πραγματικά, χμ… 192 00:09:22,813 --> 00:09:24,481 Πραγματικά χώρισα με την κοπέλα μου. 193 00:09:24,564 --> 00:09:27,192 Αυτός ήταν ο πρώην μου. 194 00:09:27,276 --> 00:09:28,527 Λοιπόν, πρώην πρώην; 195 00:09:28,610 --> 00:09:30,362 -Εμ… - Ω, Θεέ μου. Όχι, όχι, όχι. Σταματήστε αμέσως. 196 00:09:30,445 --> 00:09:32,614 Όχι. Δεν είμαι… Όχι προσωπικά πράγματα. 197 00:09:32,698 --> 00:09:36,827 Εντάξει; Δεν είμαι ο συνάδελφος που είναι θα επενδυθεί στα μικρά σας δράματα. 198 00:09:36,910 --> 00:09:38,578 Δεν με νοιάζει. 199 00:09:38,662 --> 00:09:40,956 Ναι. 200 00:09:41,039 --> 00:09:43,250 Εντάξει, εμ… 201 00:09:43,333 --> 00:09:44,793 - StarcadeX; - Κάθε κατάστημα VC 202 00:09:44,876 --> 00:09:46,336 θα προσπαθήσει να μετακινηθεί σε αυτή την εταιρεία, εντάξει; 203 00:09:46,420 --> 00:09:48,171 Άρα πρέπει πραγματικά να είμαστε στην μπάλα με αυτό. 204 00:09:48,255 --> 00:09:50,048 Αντίγραφο. Αντίγραφο. Σε κατάλαβα. 205 00:09:50,132 --> 00:09:51,675 Σας ευχαριστώ. 206 00:10:32,257 --> 00:10:34,176 Απλά πρέπει να φτάσετε στη βιβλιοθήκη. 207 00:10:34,259 --> 00:10:36,803 Ένα πράγμα τη φορά. 208 00:10:36,887 --> 00:10:39,014 Ναι, αλλά κάθε «πράγμα…» 209 00:10:39,097 --> 00:10:41,224 οδηγεί σε αυτόν. 210 00:10:41,308 --> 00:10:43,894 Όπως, δεν μπορώ απλώς να σπουδάσω, 211 00:10:43,977 --> 00:10:47,397 Πρέπει επίσης να τηλεφωνήσω και παράτησα την καλοκαιρινή μου δουλειά, 212 00:10:47,481 --> 00:10:50,650 γιατί προφανώς, Δεν θα είμαι στο Cousins, 213 00:10:50,734 --> 00:10:53,362 γιατί ο Ιερεμίας. 214 00:10:53,445 --> 00:10:55,280 Και μετά πρέπει να καταλάβω πώς να το πω στη μαμά μου 215 00:10:55,364 --> 00:10:58,742 που δεν μπορώ να φέρω τον εαυτό μου να πάει στο μνημείο της Σουζάνα 216 00:10:58,825 --> 00:11:00,660 γιατί πάλι ο Ιερεμίας. 217 00:11:02,287 --> 00:11:04,289 Και μπορεί να μην πάω ποτέ στο εξοχικό ξανά 218 00:11:04,373 --> 00:11:05,916 - λόγω του γαμημένου Ιερεμία. - Λοιπόν, 219 00:11:05,999 --> 00:11:07,709 εντάξει, ένα πράγμα τη φορά δεν θα δουλέψει για σένα. 220 00:11:07,793 --> 00:11:10,545 Όχι. Όχι, τίποτα δεν θα λειτουργήσει, γιατί όλα είναι… 221 00:11:12,464 --> 00:11:14,091 Ω, Θεέ μου. 222 00:11:17,260 --> 00:11:19,846 Γεια, θα είσαι καλά. 223 00:11:20,889 --> 00:11:22,599 Θα σε συναντήσω μετά την ομάδα μελέτης. 224 00:11:22,682 --> 00:11:25,102 Δεν μπορώ να αποφύγω μόνο τη Lacie. 225 00:11:25,185 --> 00:11:27,312 Βλέπω τον Ιερεμία παντού. 226 00:11:27,396 --> 00:11:31,024 ♪ Κρέμασα όλα μου τα ρούχα στην ντουλάπα που έφτιαξες… 227 00:11:31,108 --> 00:11:33,652 Ακόμα και όταν δεν είναι πραγματικά εκεί. 228 00:11:33,735 --> 00:11:35,779 ♪ Τους στέλνω στο δρόμο σας ♪ 229 00:11:35,862 --> 00:11:37,823 ♪ Ελπίζοντας η ζωή να μην σας φέρει ♪ 230 00:11:37,906 --> 00:11:40,200 ♪ νέος πόνος ♪ 231 00:11:40,283 --> 00:11:44,246 ♪ Αναδιατάσσω τις αναμνήσεις μου ♪ 232 00:11:44,329 --> 00:11:47,541 ♪ Προσπαθώ να ξαναγράψω τη ζωή μας ♪ 233 00:11:47,624 --> 00:11:49,334 ♪ Αλλά δεν έχει σημασία ♪ 234 00:11:49,418 --> 00:11:52,087 ♪ πώς ♪ 235 00:11:52,170 --> 00:11:54,714 ♪ προσπαθήστε να ♪ 236 00:11:54,798 --> 00:11:57,092 ♪ και δεν έχει σημασία ♪ 237 00:11:57,175 --> 00:11:59,010 ♪ πώς ♪ 238 00:11:59,094 --> 00:12:02,264 ♪ θέλω ♪ 239 00:12:02,347 --> 00:12:05,600 ♪ και όσο εύκολο κι αν είναι ♪ 240 00:12:05,684 --> 00:12:09,771 ♪ τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι αν το έκανα ♪ 241 00:12:09,855 --> 00:12:12,357 ♪ και ανεξάρτητα από το πόσο ένοχος είναι ♪ 242 00:12:12,441 --> 00:12:15,944 ♪ Ακόμα νιώθω ότι το λέω ♪ 243 00:12:16,027 --> 00:12:18,613 ♪ Μακάρι να σε μισούσα ♪ 244 00:12:18,697 --> 00:12:22,576 ♪ Οι σκιές μας χορεύουν σε ένα παράλληλο επίπεδο ♪ 245 00:12:22,659 --> 00:12:24,661 ♪ Μόνο δύο διαφορετικές καταλήξεις ♪ 246 00:12:24,744 --> 00:12:26,913 ♪ Μαθαίνεις να επισκευάζεις ♪ 247 00:12:26,997 --> 00:12:30,375 ♪ και μαθαίνω να με κρατάω σε ένα μέρος… 248 00:12:30,459 --> 00:12:33,211 Όπου κι αν πάω, υπάρχει μια ανάμνηση από εμάς 249 00:12:33,295 --> 00:12:35,839 από τότε που ήμασταν χρυσοί. 250 00:12:35,922 --> 00:12:37,632 είμαι έτοιμος. Ναι. 251 00:12:38,967 --> 00:12:42,220 ♪ Και όσο ένοχος κι αν είναι ♪ 252 00:12:42,304 --> 00:12:45,348 ♪ Ακόμα νιώθω ότι το λέω… 253 00:12:45,432 --> 00:12:47,809 - Λοιπόν… - * Μακάρι να σε μισούσα… 254 00:12:47,893 --> 00:12:49,728 Απλά πρέπει να μην είμαι εδώ. 255 00:12:58,820 --> 00:12:59,821 Γεια σου. 256 00:12:59,905 --> 00:13:02,157 Μαμά, γεια. Αμ, γρήγορη ερώτηση. 257 00:13:02,240 --> 00:13:04,284 Μπορείτε να μου στείλετε το πιστοποιητικό γέννησής μου; 258 00:13:04,367 --> 00:13:05,744 Διανυκτέρευση, αν είναι δυνατόν; 259 00:13:05,827 --> 00:13:09,080 Γεια σου, επίσης, αγαπημένη μου κόρη. Είμαι καλά, ευχαριστώ που με ρωτάς. 260 00:13:09,164 --> 00:13:12,459 - Πώς είσαι; - Συγγνώμη. Πώς είσαι, μαμά; 261 00:13:12,542 --> 00:13:14,461 Σε ένα εξαιρετικά βαρετό συνέδριο. 262 00:13:14,544 --> 00:13:17,297 Που σημαίνει ότι δεν είμαι πουθενά κοντά στο πιστοποιητικό γέννησής σας. 263 00:13:17,380 --> 00:13:18,798 Τι το χρειάζεστε; 264 00:13:18,882 --> 00:13:20,133 Διαβατήριο. 265 00:13:20,217 --> 00:13:23,178 Έμαθα ότι κατέβηκα η λίστα αναμονής για το Παρίσι. 266 00:13:25,096 --> 00:13:28,558 Αυτό είναι φανταστικό! Αγάπη μου, συγχαρητήρια. 267 00:13:29,851 --> 00:13:31,061 Πώς το παίρνει ο Jere; 268 00:13:31,144 --> 00:13:33,939 Ξέρω ότι θα του λείψεις, αλλά πρέπει να είναι τόσο περήφανος. 269 00:13:34,022 --> 00:13:36,816 Ναι. Χμ… 270 00:13:36,900 --> 00:13:39,819 - Μαμά, πρέπει να φύγω. - Εντάξει. Σας αγαπώ. 271 00:13:44,199 --> 00:13:45,283 αδερφέ. 272 00:13:45,367 --> 00:13:47,953 Κάνεις μικροαλλαγές. Χρειάζεται να… 273 00:13:48,036 --> 00:13:49,246 επίπεδο έξω. 274 00:13:49,329 --> 00:13:53,166 Δοκιμάστε μερικά από αυτά τα νέα indica που πήρα. Μπορεί να βοηθήσει στην ανακούφιση του πόνου. 275 00:13:53,250 --> 00:13:55,710 Μόλις έχασα το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή μου. 276 00:13:55,794 --> 00:13:57,837 Συγγνώμη αν δεν έχω την ενέργεια για να είσαι ζωντανός. 277 00:13:57,921 --> 00:13:59,464 Α, δεν νομίζεις ότι ξέρω για χωρισμούς; 278 00:13:59,548 --> 00:14:01,758 Ξέρω για χωρισμούς. Με είδες μετά τον Σον. 279 00:14:01,841 --> 00:14:04,177 Ήσασταν μαζί για δύο δευτερόλεπτα, Redbird. 280 00:14:04,261 --> 00:14:07,347 - Ένιωσα σαν κάτι για μένα. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το γάμησα τόσο άσχημα. 281 00:14:08,431 --> 00:14:10,225 Φίλε, σκάβω το κορίτσι σου… 282 00:14:10,308 --> 00:14:13,353 Πραγματικά κάνω… και το λέω με αγάπη, αλλά… 283 00:14:13,436 --> 00:14:15,438 εσείς οι δύο χωρίσατε, σωστά; 284 00:14:15,522 --> 00:14:18,858 Και σπαταλήθηκες σαν κόλαση και η Lacie ήταν παντού πάνω σου… 285 00:14:18,942 --> 00:14:20,485 Αδερφέ, δεν είναι δικαιολογία! 286 00:14:20,569 --> 00:14:22,529 Έπρεπε να της το είχα πει μόλις επέστρεψα. 287 00:14:22,612 --> 00:14:25,198 Ναι. Ναι, μάλλον. 288 00:14:34,207 --> 00:14:38,837 Η κοιλιά ήταν το κέντρο του κόσμου μου 289 00:14:38,920 --> 00:14:40,297 από τότε που έχασα τη μαμά μου. 290 00:14:42,966 --> 00:14:44,801 Είναι τα πάντα για μένα. 291 00:14:47,137 --> 00:14:48,763 Και το να την χάσεις είναι σαν… 292 00:14:51,224 --> 00:14:55,770 Νιώθω σαν να είμαι-χάνω το καλύτερο κομμάτι του εαυτού μου. 293 00:14:55,854 --> 00:14:58,189 Είναι όμορφο, φίλε. 294 00:15:02,277 --> 00:15:03,486 Πάλεψε λοιπόν για αυτήν. 295 00:15:03,570 --> 00:15:05,572 Σταμάτα να λες ότι λυπάσαι. 296 00:15:05,655 --> 00:15:06,823 Βρείτε τρόπο να της το δείξετε. 297 00:15:09,451 --> 00:15:10,869 Το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο. 298 00:15:10,952 --> 00:15:13,163 Δεν νομίζω ότι πρέπει να είναι. 299 00:15:16,833 --> 00:15:19,169 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 300 00:15:19,252 --> 00:15:22,505 Λειτουργεί τόσο αφοσιωμένος, αλλά είναι το ίδιο σκιερός με τους υπόλοιπους. 301 00:15:22,589 --> 00:15:24,007 Ορκίζομαι, αν έρθει στον κοιτώνα μας, 302 00:15:24,090 --> 00:15:26,926 - είναι ορατό. - Μη χαμογελάς, σε παρακαλώ. 303 00:15:27,010 --> 00:15:28,595 Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα. 304 00:15:28,678 --> 00:15:31,181 Κάπως χάλια που δεν είσαι αναχωρεί αύριο για το Παρίσι. 305 00:15:32,307 --> 00:15:34,726 - Νομίζεις ότι είμαι πολύ σκληρός μαζί του; - Κοίτα. 306 00:15:36,561 --> 00:15:39,481 Αν πραγματικά νόμιζε ότι χωρίζατε, 307 00:15:39,564 --> 00:15:41,650 τεχνικά, δεν είναι εξαπάτηση. 308 00:15:41,733 --> 00:15:43,818 Αλλά να το κρατήσει μυστικό; 309 00:15:43,902 --> 00:15:45,862 Αυτό μου λέει ότι ήξερε αυτό που έκανε ήταν λάθος 310 00:15:45,945 --> 00:15:48,698 και επέλεξε να το κρατήσει από σένα. 311 00:15:48,782 --> 00:15:51,618 Αυτό είναι το κομμάτι που δεν μπορώ να ξεπεράσω. 312 00:15:51,701 --> 00:15:56,122 Τι δεν ήξερε η Άνικα ήταν ότι είχα κι εγώ ένα μυστικό. 313 00:15:57,791 --> 00:16:00,043 Ήταν την επομένη των Χριστουγέννων, πέρυσι. 314 00:16:00,126 --> 00:16:02,921 Η μαμά μου ήταν στο καταφύγιο ενός συγγραφέα, Ο Στίβεν επισκεπτόταν φίλους, 315 00:16:03,004 --> 00:16:06,549 Ο Τζερ πήγαινε για σκι με τον μπαμπά του και τον Κόνραντ. 316 00:16:06,633 --> 00:16:11,471 Σκέφτηκα, γιατί να είμαι μόνος στο σπίτι όταν μπορούσα να είμαι στο αγαπημένο μου μέρος στον κόσμο; 317 00:16:11,554 --> 00:16:13,473 Πήγα λοιπόν με το αυτοκίνητο του Στίβεν και πήγε στο Cousins. 318 00:16:20,355 --> 00:16:22,023 Αχ, σκατά. 319 00:16:22,107 --> 00:16:23,983 Σκατά, σκατά, σκατά. 320 00:16:24,067 --> 00:16:26,361 Ω, Θεέ μου. Εντάξει, τι θα έκανε ο Κέβιν; 321 00:16:26,444 --> 00:16:28,488 Τι θα έκανε ο Κέβιν; 322 00:16:28,571 --> 00:16:29,781 Εντάξει… 323 00:16:43,253 --> 00:16:45,004 Στίβεν, άνοιξε, είμαι εγώ. 324 00:16:49,926 --> 00:16:51,219 Κοιλιά. 325 00:16:51,302 --> 00:16:53,471 Είσαι καλά; 326 00:16:53,555 --> 00:16:55,181 Ναι, ναι. Συγνώμη. 327 00:16:55,265 --> 00:16:57,267 Μόλις το φλας με πήρε. 328 00:16:57,350 --> 00:16:59,352 - Εντάξει. - Επόμενο. 329 00:17:10,613 --> 00:17:11,614 Κοιλιά… 330 00:17:11,698 --> 00:17:13,199 Όχι. Π-Παρακαλώ, μη φύγεις. 331 00:17:13,283 --> 00:17:15,785 Εγώ-Έκανα το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου. 332 00:17:15,869 --> 00:17:17,912 Σε παρακαλώ, απλά μίλα μου. 333 00:17:17,996 --> 00:17:19,998 Θα σου πω οτιδήποτε. 334 00:17:20,081 --> 00:17:23,126 Θα σου πω κανένα… απλά δεν θέλω άλλα μυστικά μεταξύ μας. 335 00:17:24,711 --> 00:17:26,129 Καλά. 336 00:17:29,299 --> 00:17:30,508 Πώς συνέβη; 337 00:17:31,843 --> 00:17:34,929 Ι-Ήμουν πραγματικά λυπημένος. Ήμουν μεθυσμένος. 338 00:17:36,514 --> 00:17:38,141 Ήταν απλώς εκεί. 339 00:17:40,018 --> 00:17:41,394 Πόσες φορές; 340 00:17:46,232 --> 00:17:47,442 Δυο φορές. 341 00:17:49,444 --> 00:17:52,697 - Τζέρε, πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; - Κοιλιά, σε παρακαλώ. 342 00:17:52,781 --> 00:17:56,201 Ξέρω ότι δεν σου αξίζω, αλλά σε αγαπώ περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο. 343 00:17:56,284 --> 00:17:58,578 Και με σκοτώνει να σε βλέπω να πονάς, και θα έκανα τα πάντα για να το πάρω πίσω. 344 00:17:58,661 --> 00:18:01,706 Απλά σταματήστε. Δεν μπορείτε να αναιρέσετε αυτό που κάνατε. 345 00:18:01,790 --> 00:18:02,791 Κοιλιά… 346 00:18:02,874 --> 00:18:04,793 Παρακαλώ. λυπάμαι. 347 00:18:04,876 --> 00:18:07,879 Είμαι τόσο λυπημένος… Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν εκτός από εσένα. 348 00:18:07,962 --> 00:18:09,964 Κι εγώ τον αγαπώ. 349 00:18:10,048 --> 00:18:14,719 Και θέλω να τον συγχωρήσω, Απλώς δεν ξέρω πώς. 350 00:18:16,221 --> 00:18:19,557 Έπρεπε να είσαι το ένα άτομο που δεν θα με πλήγωνε ποτέ. 351 00:18:22,018 --> 00:18:24,187 Και τώρα είσαι το άτομο που με πλήγωσε περισσότερο. 352 00:18:33,154 --> 00:18:34,656 Δάφνη. 353 00:18:34,739 --> 00:18:36,407 - Έλιοτ. - Γεια σου. 354 00:18:36,491 --> 00:18:38,535 Γεια σου. Εκπληκτική επιτυχία. 355 00:18:38,618 --> 00:18:39,994 Φανταστικά βιβλία που έφτασες εκεί. 356 00:18:40,078 --> 00:18:42,455 Ω, ναι, ξέρεις, το έχω ήδη κάνει διαβάστε τη μετάφραση του Moncrieff 357 00:18:42,539 --> 00:18:44,332 - δύο φορές, άρα… -Όπως κάνει κανείς. 358 00:18:44,415 --> 00:18:45,583 Ναι. 359 00:18:45,667 --> 00:18:47,794 Ναι, το έχω αποφασίσει είναι η χρονιά που τελικά διάβασα 360 00:18:47,877 --> 00:18:49,879 À la Recherche du Temps Perdu 361 00:18:49,963 --> 00:18:51,840 στο πρωτότυπο γαλλικό. 362 00:18:51,923 --> 00:18:54,759 Πηγαίνετε για αυτό. Ζήστε στην άκρη. 363 00:18:54,843 --> 00:18:59,806 Ξέρεις, ε, εσύ κι εγώ, θα μπορούσαμε ξεκινήσουμε τη δική μας ομάδα βιβλίων αν, ε, 364 00:18:59,889 --> 00:19:01,474 - Αν σε ενδιαφέρει. - Δυστυχώς, 365 00:19:01,558 --> 00:19:04,269 Ο καθηγητής Παρκ παράτησε τα γαλλικά το πρώτο της έτος στο κολέγιο. 366 00:19:04,352 --> 00:19:07,188 Γιάννη, τι κάνεις εδώ; 367 00:19:07,272 --> 00:19:11,234 Ελπίζοντας να πω μια λέξη μαζί σας, κατ' ιδίαν, καθηγητή. 368 00:19:11,317 --> 00:19:12,819 - Ε… - Εντάξει. 369 00:19:12,902 --> 00:19:14,946 Τα λέμε αργότερα, Έλιοτ; 370 00:19:15,029 --> 00:19:16,656 Α, σίγουρα. Ναι, εμ… 371 00:19:16,739 --> 00:19:20,535 Θα είμαι στο συμπόσιο του Φλωμπέρ αν θέλεις να περάσεις. 372 00:19:20,618 --> 00:19:21,911 Καλά. Ακούγεται υπέροχο. 373 00:19:21,995 --> 00:19:23,121 Καλά. 374 00:19:25,748 --> 00:19:27,375 - Τι ήταν αυτό; - Λοιπόν, 375 00:19:27,458 --> 00:19:29,502 Οι ΤΑ επιτρέπεται να φλερτάρουν με καθηγητές τώρα; 376 00:19:29,586 --> 00:19:30,753 Είναι επικουρικός. 377 00:19:30,837 --> 00:19:32,547 Και ίσως φλέρταρα πίσω. 378 00:19:32,630 --> 00:19:33,965 Λοιπόν, του έκανα τη χάρη. 379 00:19:34,048 --> 00:19:36,050 Θα τον είχες φάει ζωντανό σε περίπου πέντε λεπτά. 380 00:19:36,134 --> 00:19:38,720 Τι κάνει ένας καθηγητής ιστορίας σε ένα φωτισμένο συνέδριο πάντως; 381 00:19:38,803 --> 00:19:40,930 Έρευνα πιθανών μαθημάτων crossover. 382 00:19:41,014 --> 00:19:44,142 Ο προπονητής μας ψάχνει τρόπους για να ξαναγράψω ιστορία σέξι. 383 00:19:44,225 --> 00:19:47,687 Και ένα φωτισμένο συνέδριο είναι σίγουρα ο τρόπος για να γίνει αυτό. 384 00:19:47,770 --> 00:19:49,606 Πυροβόλησε με νεκρό. 385 00:19:49,689 --> 00:19:51,816 Παρακαλούμε μπείτε στην αίθουσα χορού Β 386 00:19:51,900 --> 00:19:55,528 - για Tropes of Old English Epic Poetry. - Ευχαριστώ. 387 00:19:58,281 --> 00:19:59,282 Αυτό ακούγεται… 388 00:19:59,365 --> 00:20:01,993 - Βαρετό σαν σκατά. - Ναι. 389 00:20:02,076 --> 00:20:03,494 Καλά. 390 00:20:05,830 --> 00:20:07,665 Νέο σχέδιο. Βρίσκουμε κάπου να το πιούμε αυτό. 391 00:20:07,749 --> 00:20:09,709 - Κλέψε ένα ανοιχτήρι κρασιού. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 392 00:20:09,792 --> 00:20:11,419 Τραβήξτε το βάρος σας. 393 00:20:26,559 --> 00:20:29,604 Καλά. Καλώς ήρθατε στην πρώτη μέρα. 394 00:20:29,687 --> 00:20:31,606 Μέχρι το τέλος του καλοκαιριού περιμένω 395 00:20:31,689 --> 00:20:33,358 οι μισοί από εσάς θα είστε ακόμα εδώ. 396 00:20:33,441 --> 00:20:35,485 Μη με νευριάζεις και θα είμαστε καλά. 397 00:20:37,612 --> 00:20:41,074 Εντάξει, πρώτος ασθενής. Έχουμε ένα αγόρι 15 ετών, 398 00:20:41,157 --> 00:20:43,117 μπήκε μετά από επιληπτική κρίση. 399 00:20:43,201 --> 00:20:44,827 Κάποιες σκέψεις για το τι μπορεί να συμβαίνει; 400 00:20:46,329 --> 00:20:48,164 Θέλω να ξεκινήσω με τα πρώτα μας χρόνια. 401 00:20:48,247 --> 00:20:49,290 Τι λέτε; 402 00:20:49,374 --> 00:20:51,125 - Λοιπόν, θα μπορούσε… - Λοιπόν… 403 00:20:51,209 --> 00:20:54,629 Α, μπορεί να είναι ορμόνες εφηβείας. Είναι 15. 404 00:20:54,712 --> 00:20:57,215 - Θα μπορούσε επίσης… - Αναρρώνει επίσης από τη γρίπη, 405 00:20:57,298 --> 00:20:59,217 και οι πυρετοί είναι οι πιο συχνοί αιτία επιληπτικών κρίσεων 406 00:20:59,300 --> 00:21:00,802 - στην ηλικία του. - Πολύ καλό. 407 00:21:00,885 --> 00:21:02,762 Του έδωσαν επίσης φάρμακα για τη ναυτία στο ER 408 00:21:02,845 --> 00:21:05,223 - και αυτό αυξάνει τον κίνδυνο. - Καλή σύλληψη. 409 00:21:05,306 --> 00:21:08,142 Μερικές φορές είναι απλώς η προφανής απάντηση. 410 00:21:08,226 --> 00:21:10,269 Απολύτως. Σας ευχαριστώ, Δρ Namazy. 411 00:21:10,353 --> 00:21:12,105 - Θα το έχω υπόψη μου. - Εντάξει. 412 00:21:12,188 --> 00:21:14,107 Επόμενος ασθενής. 413 00:21:14,190 --> 00:21:16,901 Προσπαθείς να με κάνεις ο φοιτητής ιατρικής που κόβεται την πρώτη μέρα; 414 00:21:16,985 --> 00:21:18,361 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι απλώς ένας μύθος. 415 00:21:18,444 --> 00:21:21,030 Είναι μια χαρά, θα πάρω το L. Φτιάξτε το στο επόμενο. 416 00:21:21,114 --> 00:21:23,950 Κοίτα, το ξέρω ότι ανεβαίνω στον κώλο του Namazy είναι απλώς ένας μηχανισμός αντιμετώπισης 417 00:21:24,033 --> 00:21:25,868 για την κατανυκτική αγάπη σας για την κοπέλα του αδερφού σου. 418 00:21:25,952 --> 00:21:29,580 - Γιατί σου το είπα; - Γιατί λαχταρούσες. 419 00:21:29,664 --> 00:21:31,374 Οτιδήποτε. 420 00:21:31,457 --> 00:21:36,004 Το πιο ασφαλές μέρος για να κάνετε παρέα σε έναν ακαδημαϊκό το συνέδριο είναι στο γυμναστήριο του ξενοδοχείου. 421 00:21:36,087 --> 00:21:38,256 - Ωραία! - Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 422 00:21:38,339 --> 00:21:40,550 - Το δικό μου πέθανε και θέλω να τηλεφωνήσω στα παιδιά. - Είναι στο δωμάτιό μου. 423 00:21:40,633 --> 00:21:42,844 Επίσης, τα παιδιά είναι καλά. Επίσης… 424 00:21:42,927 --> 00:21:46,806 - είσαι ανάποδα. - Ναι. Ναι, είμαι. 425 00:21:49,559 --> 00:21:50,768 Τι κάνεις; 426 00:21:50,852 --> 00:21:53,730 Βγάζω κάποια πράγματα από το στήθος μου. 427 00:21:53,813 --> 00:21:55,690 Α, γιατί ρώτησα; 428 00:21:55,773 --> 00:21:58,651 Ξέρεις, αν και ο γάμος μας χάλασε, 429 00:21:58,735 --> 00:22:02,238 καταλήξαμε να είμαστε πολύ καλοί συμπατριώτες. 430 00:22:02,321 --> 00:22:03,489 Ναι, το κάναμε. 431 00:22:05,283 --> 00:22:07,326 ♪ Έχω πέσει μια φορά… 432 00:22:07,410 --> 00:22:09,328 Ω, Θεέ μου! Μόλις θυμήθηκα. 433 00:22:09,412 --> 00:22:14,167 Η κοιλιά με πήρε σήμερα τηλέφωνο για να πει το επόμενο εξάμηνο θα σπουδάσει στο εξωτερικό 434 00:22:14,250 --> 00:22:15,334 στο Παρίσι! 435 00:22:15,418 --> 00:22:17,503 Ω! Ξέρεις 436 00:22:17,587 --> 00:22:19,547 πώς η αστυνομία του Παρισιού βρήκε τον Κουασιμόδο; 437 00:22:20,631 --> 00:22:21,883 Ακολούθησαν ένα προαίσθημα. 438 00:22:22,967 --> 00:22:25,094 Παρακαλώ, μην ξαναπείτε αυτό το αστείο. 439 00:22:25,178 --> 00:22:26,596 Παλιά σου άρεσαν τα αστεία μου. 440 00:22:26,679 --> 00:22:29,390 Παλιά γελούσες τόσο δυνατά, θα έβγαινε μπύρα από τη μύτη σου. 441 00:22:29,474 --> 00:22:31,726 Στην πραγματικότητα, δεν ήταν αυτός ο λόγος που κοιμήθηκες μαζί μου στο πρώτο μας ραντεβού; 442 00:22:31,809 --> 00:22:33,811 Γέλασα ψεύτικα. 443 00:22:33,895 --> 00:22:36,814 Και σχεδίαζα να κοιμηθώ μαζί σου όλη την ώρα. 444 00:22:37,899 --> 00:22:39,776 Το έκανες; 445 00:22:39,859 --> 00:22:41,152 Μου πειράζει αν δουλεύω; 446 00:22:41,235 --> 00:22:42,987 Ε, όχι, είναι όλα δικά σου. 447 00:22:43,071 --> 00:22:44,072 Α, όχι, τελειώσαμε εδώ. 448 00:22:44,155 --> 00:22:46,032 Εκτιμήστε το. 449 00:23:00,046 --> 00:23:01,089 Γιατί είσαι εδώ; 450 00:23:01,172 --> 00:23:03,591 Τι κάνεις… Δεν απαντάς στα κείμενά μου όλη μέρα. 451 00:23:03,674 --> 00:23:05,718 Είναι… τελικοί. 452 00:23:05,802 --> 00:23:06,969 Είναι μια στρεσογόνα περίοδος. 453 00:23:07,053 --> 00:23:08,971 Tay, είσαι καλά; Τι συμβαίνει; 454 00:23:10,056 --> 00:23:11,849 Ε, είμαι… πεινάω. 455 00:23:11,933 --> 00:23:15,061 Εντάξει, τότε ας… ας πάρουμε λίγο φαγητό. 456 00:23:15,144 --> 00:23:16,437 Έλα, μπες μέσα. 457 00:23:19,732 --> 00:23:21,109 Εντάξει. 458 00:23:36,707 --> 00:23:38,626 Λοιπόν, ε… 459 00:23:40,044 --> 00:23:42,505 …α, πού θέλεις να πάμε για φαγητό; 460 00:23:42,588 --> 00:23:44,340 Δεν ξέρω. 461 00:23:48,845 --> 00:23:50,429 Τι; 462 00:23:53,432 --> 00:23:54,433 Ε, 463 00:23:54,517 --> 00:23:56,018 Χώρισα με τη Μία. 464 00:24:02,066 --> 00:24:03,442 Ελπίζω να μην το έκανες αυτό για μένα. 465 00:24:03,526 --> 00:24:04,777 Τι; 466 00:24:07,196 --> 00:24:08,489 Λοιπόν, ε… 467 00:24:08,573 --> 00:24:10,408 Συγγνώμη. 468 00:24:10,491 --> 00:24:13,786 Απλώς, νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος ότι απλά ήθελα να είμαι μαζί σου. 469 00:24:13,870 --> 00:24:16,080 Μετά το άλλο βράδυ, κοιμάται. 470 00:24:16,164 --> 00:24:18,040 Στήβεν, εγώ… Κάνεις λάθος, 471 00:24:18,124 --> 00:24:20,877 και στο έχω ξαναπεί, Θέλω απλώς αυτό να είναι περιστασιακό. 472 00:24:20,960 --> 00:24:23,671 Καλά. Δεν είναι ποτέ τυχαίο με εσένα και εμένα, Τέιλορ. Το ξέρεις αυτό. 473 00:24:23,754 --> 00:24:26,257 - Ω, Θεέ μου. - Ας σταματήσουμε να γαμάμε, ξέρεις, 474 00:24:26,340 --> 00:24:27,508 και να το κάνεις πραγματικά ώστε να μην συνεχίσουμε να πληγώνουμε άλλους ανθρώπους. 475 00:24:27,592 --> 00:24:28,968 Δεν ξέρουν καν για εμάς. 476 00:24:29,051 --> 00:24:30,553 Αυτό δεν έχει σημασία. Είναι ακόμα μπερδεμένο. 477 00:24:32,138 --> 00:24:33,973 Taylor, θέλω εσένα και εμένα για να έχουμε μια νέα αρχή. 478 00:24:34,056 --> 00:24:36,934 Ξέρεις, δωρεάν και-και καθαρό και καθαρό. 479 00:24:37,018 --> 00:24:38,728 Στίβεν, έχουμε δοκιμάσει στο παρελθόν. 480 00:24:38,811 --> 00:24:39,797 - Έχουμε προσπαθήσει ένα εκατομμύριο φορές. - Τότε ήμασταν παιδιά. 481 00:24:39,812 --> 00:24:40,855 - Δεν δουλεύουμε. Δεν λειτουργεί ποτέ. - Ήμασταν… 482 00:24:40,938 --> 00:24:42,398 Taylor, είσαι το μόνο κορίτσι 483 00:24:42,481 --> 00:24:44,483 - Θέλω να είμαι μαζί. - Ω, Θεέ μου. Τι… 484 00:24:44,567 --> 00:24:46,235 - Σου λέω-νομίζω ότι σε αγαπώ. - Σταμάτα. 485 00:24:46,319 --> 00:24:48,613 Στάση! Όχι, μην… Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 486 00:24:48,696 --> 00:24:49,989 -Τι λες… - Μπορείς απλά, 487 00:24:50,072 --> 00:24:51,365 - μπορείς να τραβήξεις και να με αφήσεις να βγω… - Taylor, pl… Taylor. 488 00:24:51,449 --> 00:24:52,783 -…του γαμημένου αυτοκινήτου; - Όχι, Τέιλορ, χρειάζομαι να με ακούσεις. 489 00:24:52,867 --> 00:24:54,202 - Παρακαλώ. Μόνο αυτό ζητάω… - Στίβεν, σε παρακαλώ, 490 00:24:54,285 --> 00:24:55,369 απλά αφήστε με να βγω από το αυτοκίνητο! 491 00:24:55,453 --> 00:24:56,495 Είμαστε στη μέση του δρόμου, Τέιλορ. 492 00:24:56,579 --> 00:24:57,955 - Δεν το κάνω αυτό. - Δεν με νοιάζει! θέλω να φύγω! 493 00:24:58,039 --> 00:25:01,626 Τραβήξτε και αφήστε με έξω από το γαμημένο αυτοκίνητο! 494 00:25:01,709 --> 00:25:03,794 Πρόστιμο! Πρόστιμο! Πρόστιμο! Γαμώ! 495 00:25:03,878 --> 00:25:06,464 Εδώ, τραβιέμαι, εντάξει; 496 00:25:11,552 --> 00:25:13,137 Taylor, τι στο διάολο; 497 00:25:27,693 --> 00:25:30,488 Taylor, σου είπα ότι δεν θέλω… 498 00:25:31,739 --> 00:25:33,616 Ω, Θεέ μου. 499 00:25:35,993 --> 00:25:37,495 Τέιλορ. 500 00:25:40,206 --> 00:25:41,874 Πραγματικά λυπάμαι. 501 00:25:41,958 --> 00:25:44,252 Τι συνέβη; Ήσουν μαζί του; 502 00:25:44,335 --> 00:25:46,170 Είσαι πληγωμένος; 503 00:25:46,254 --> 00:25:47,463 Τι συνέβη; 504 00:25:47,546 --> 00:25:49,548 Εγώ… Δεν ήμουν στο αυτοκίνητο. 505 00:25:49,632 --> 00:25:50,633 Καλά. 506 00:25:50,716 --> 00:25:52,551 μαλώναμε… 507 00:25:53,803 --> 00:25:55,012 …και πήδηξα έξω, 508 00:25:55,096 --> 00:25:56,764 και προσπαθούσε να με ακολουθήσει. 509 00:25:56,847 --> 00:25:58,516 Καλά. 510 00:26:00,101 --> 00:26:01,269 Τι; 511 00:26:04,188 --> 00:26:05,481 Τι; 512 00:26:06,774 --> 00:26:07,817 Γεια, τι έγινε; 513 00:26:07,900 --> 00:26:09,235 Απλώς φταίω εγώ. 514 00:26:09,318 --> 00:26:12,280 Όχι, όχι, όχι, δεν φταις εσύ. 515 00:26:12,363 --> 00:26:13,614 Ναι, είναι. 516 00:26:13,698 --> 00:26:14,949 Είσαι με τον Στίβεν Κόνκλιν; 517 00:26:15,032 --> 00:26:16,826 Ναι, ναι. 518 00:26:16,909 --> 00:26:17,910 Είναι καλά; 519 00:26:17,994 --> 00:26:19,245 Α, οι αρχικές σαρώσεις δείχνουν ένα ραγισμένο πλευρό 520 00:26:19,328 --> 00:26:21,747 και εγκεφαλική θλάση. 521 00:26:21,831 --> 00:26:23,374 Εγκεφαλική θλάση; Τι; 522 00:26:23,457 --> 00:26:24,709 Είναι μια μελανιά στον εγκέφαλο. 523 00:26:24,792 --> 00:26:27,003 Δεν θα ξέρουμε πόσο σοβαρό είναι μέχρι να πέσει το πρήξιμο. 524 00:26:27,086 --> 00:26:29,588 Μέχρι τότε, θα τον κρατάμε ναρκωμένο. 525 00:26:29,672 --> 00:26:31,757 Οπότε απλά περιμένουμε και βλέπουμε; Είναι αυτό; 526 00:26:31,841 --> 00:26:33,467 Υπάρχουν κάποια χαρτιά να συμπληρώσετε, 527 00:26:33,551 --> 00:26:35,428 και κάποιος θα χρειαστεί να πάρει αποφάσεις για λογαριασμό του. 528 00:26:35,511 --> 00:26:36,512 Μπορεί να είναι ένας από εσάς; 529 00:26:36,595 --> 00:26:37,847 Είμαι η αδερφή του. 530 00:26:37,930 --> 00:26:39,640 Η αδελφή δουλεύει. 531 00:26:39,724 --> 00:26:42,226 Καλά. Χμ, τι είδους αποφάσεις παίρνω… 532 00:26:42,310 --> 00:26:44,228 Α, είναι… είναι στα χαρτιά εκεί. 533 00:26:46,314 --> 00:26:47,898 Α-χα. 534 00:26:47,982 --> 00:26:50,151 Πρέπει να… Πρέπει να δοκιμάσω ξανά τους γονείς μου. 535 00:26:50,234 --> 00:26:51,360 - Δεν μπόρεσα να φτάσω σε κανέναν από τους δύο. - Εντάξει. 536 00:26:51,444 --> 00:26:52,945 Θα τα δοκιμάσω. θα το κάνω. 537 00:26:53,029 --> 00:26:54,530 Καλά. 538 00:26:54,613 --> 00:26:56,824 Δεν ξέρω τη γαμημένη ασφάλεια του Στίβεν, 539 00:26:56,907 --> 00:26:58,576 αν είναι στην ασφάλεια του γονέα μας ή τη δουλειά του. 540 00:26:58,659 --> 00:27:01,078 Πώς πρέπει να ξέρω η γαμημένη ομάδα αίματος του; 541 00:27:01,162 --> 00:27:05,583 Νομίζω… Νομίζω ότι θυμάμαι τον Στίβεν που καυχιέται ότι είναι καθολικός δωρητής. 542 00:27:05,666 --> 00:27:07,668 Φυσικά, θα καυχιόταν για οτιδήποτε. 543 00:27:09,754 --> 00:27:12,340 Εντάξει, ε, αυτός… Ω αρνητικό. 544 00:27:12,423 --> 00:27:14,091 Είναι O αρνητικός. 545 00:27:14,175 --> 00:27:15,176 Καλά. 546 00:27:15,259 --> 00:27:17,428 - Θα δοκιμάσω ξανά τους γονείς σου. - Εντάξει. 547 00:27:17,511 --> 00:27:19,180 Νομίζω ότι θα έπρεπε, ε, 548 00:27:19,263 --> 00:27:21,223 ενημερώστε και μερικούς άλλους ανθρώπους. 549 00:27:22,308 --> 00:27:23,434 Θέλεις να τηλεφωνήσω στον Jere; 550 00:27:25,978 --> 00:27:29,482 Δεν ξέρω. Πριν από μια ώρα, Ήθελα να κάνω εμετό να τον σκέφτομαι, 551 00:27:29,565 --> 00:27:32,151 αλλά τώρα απλά… 552 00:27:32,234 --> 00:27:34,445 - Μακάρι να ήταν εδώ. - Γεια σου. 553 00:27:34,528 --> 00:27:38,115 Θα ήξερε τι να πει για να με κάνει να νιώσω καλύτερα. 554 00:27:41,619 --> 00:27:43,621 Θα γίνω ο Jere σου σήμερα. 555 00:27:44,705 --> 00:27:45,873 Εντάξει, θα βρούμε τους γονείς σου. 556 00:27:45,956 --> 00:27:48,709 Θα φωνάξω και τον χαζό του Jere. Καλά; 557 00:27:48,793 --> 00:27:51,087 Απλώς… απλώς συμπληρώστε τα έγγραφα 558 00:27:51,170 --> 00:27:52,922 και αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα. Θα το κάνω. 559 00:27:53,005 --> 00:27:54,298 Καλά. Σας ευχαριστώ. 560 00:27:54,382 --> 00:27:56,675 Χμ, μπορείς να τηλεφωνήσεις και στον Κόνραντ; 561 00:27:56,759 --> 00:27:57,802 Γιατί απλά μπορεί 562 00:27:57,885 --> 00:27:59,220 καταλάβετε τι σημαίνουν όλα αυτά. 563 00:27:59,303 --> 00:28:02,014 Ναι, σε κατάλαβα. Θα τηλεφωνήσω στον Κόνραντ. 564 00:28:06,602 --> 00:28:07,853 Λοιπόν, θα πάω την επόμενη πτήση. 565 00:28:07,937 --> 00:28:09,438 Όχι, είναι μια χαρά. Laurel και John 566 00:28:09,522 --> 00:28:11,273 - Μάλλον θα είναι εδώ μέχρι τότε. - Εντάξει. 567 00:28:11,357 --> 00:28:14,860 Λοιπόν, πες μου τι είπε ακριβώς ο γιατρός. 568 00:28:14,944 --> 00:28:17,196 Είναι ένα είδος πουλί. Ουσιαστικά μας έσκασε. 569 00:28:17,279 --> 00:28:18,280 Προσπαθούμε να λαμβάνουμε ενημερώσεις, 570 00:28:18,364 --> 00:28:19,698 - αλλά… - Λοιπόν, ίσως μπορώ να βοηθήσω. 571 00:28:19,782 --> 00:28:21,367 Που παραδέχτηκε; 572 00:28:21,450 --> 00:28:24,245 Βρισκόμαστε, χμ, Παρόμοια… Providence General, αλλά 573 00:28:24,328 --> 00:28:26,622 - πώς; Τι είσαι… - Θα το καταλάβω. 574 00:28:28,124 --> 00:28:29,917 Θέλω απλώς να κάνω κάτι. 575 00:28:32,336 --> 00:28:33,921 Γεια, πώς είναι η κοιλιά; 576 00:28:34,004 --> 00:28:35,047 Είναι μια χαρά. 577 00:28:35,131 --> 00:28:36,132 Ναι; Εντάξει. 578 00:28:36,215 --> 00:28:37,216 - Ναι. - Ναι. 579 00:28:37,299 --> 00:28:39,343 - Τέλεια. - Εντάξει. 580 00:28:39,427 --> 00:28:41,512 Λοιπόν, κρατήστε με ενήμερο, εντάξει; 581 00:28:41,595 --> 00:28:44,306 - Ναι, θα γίνει. - Εντάξει. 582 00:28:45,558 --> 00:28:46,684 Ο Δρ Namazy; 583 00:28:46,767 --> 00:28:47,768 Με συγχωρείτε. 584 00:28:47,852 --> 00:28:49,061 Τι συμβαίνει; 585 00:28:49,145 --> 00:28:51,605 Ένας φίλος μου ήταν σε τροχαίο ατύχημα. 586 00:28:51,689 --> 00:28:53,482 Πολύ στενός φίλος. 587 00:28:53,566 --> 00:28:57,194 Περισσότερο σαν οικογένεια, και είναι στο Providence General. 588 00:28:57,278 --> 00:29:00,197 Υπάρχει περίπτωση ξέρεις κανέναν με νευρολογία εκεί; 589 00:29:00,281 --> 00:29:02,241 Ο επικεφαλής της νευρολογίας είναι φίλος ενός φίλου. 590 00:29:02,324 --> 00:29:03,826 Λοιπόν, το όνομά του είναι Στίβεν Κόνκλιν. 591 00:29:03,909 --> 00:29:07,746 Πιστεύετε ότι υπάρχει κάποιος πιθανός τρόπος ότι θα μπορούσατε να κάνετε μια κλήση; 592 00:29:09,707 --> 00:29:11,167 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 593 00:29:11,250 --> 00:29:12,877 Σας ευχαριστώ. 594 00:29:12,960 --> 00:29:14,879 Πιστεύετε ότι πρέπει να αφιερώσετε την ημέρα; 595 00:29:16,922 --> 00:29:18,340 Ε, όχι. 596 00:29:19,425 --> 00:29:20,801 Είμαι καλός. 597 00:29:20,885 --> 00:29:22,344 Καλά. 598 00:29:50,372 --> 00:29:52,082 Ο Τζερ είναι στο λόμπι. 599 00:29:52,166 --> 00:29:54,126 Ναι, το ξέρω μωρό μου. 600 00:29:54,210 --> 00:29:56,003 Θέλει απλώς να είναι κοντά αν τον χρειαστούμε. 601 00:29:56,086 --> 00:29:57,588 Δεν θα έρθει να προσπαθήσει να σου μιλήσει, 602 00:29:57,671 --> 00:29:59,381 ή οτιδήποτε. 603 00:29:59,465 --> 00:30:01,592 Είναι τόσο γλυκό. 604 00:30:01,675 --> 00:30:03,010 Γιατί πρέπει να είναι τόσο γλυκός; 605 00:30:04,803 --> 00:30:06,347 Να του στείλω μήνυμα; 606 00:30:08,766 --> 00:30:10,809 Ίζαμπελ Κόνκλιν; 607 00:30:10,893 --> 00:30:12,353 Ναι. 608 00:30:12,436 --> 00:30:14,605 Είμαι ο γιατρός Jun Kwaan. Είμαι επικεφαλής της νευρολογικής ομάδας. 609 00:30:14,688 --> 00:30:16,232 Αναλαμβάνω την υπόθεση του αδερφού σου. 610 00:30:16,315 --> 00:30:17,650 Αυτό σημαίνει ότι έχει χειροτερέψει; 611 00:30:17,733 --> 00:30:20,486 Όχι, σημαίνει κάποιον καλά συνδεδεμένο σε προσέχει. 612 00:30:22,279 --> 00:30:24,865 Μου τηλεφώνησε ένας συνάδελφος στο Στάνφορντ. 613 00:30:24,949 --> 00:30:26,617 Ο Στίβεν είναι ναρκωμένος και κοιμάται. 614 00:30:26,700 --> 00:30:28,786 Είναι σταθερός και έχω παραγγείλει αξονική τομογραφία. 615 00:30:28,869 --> 00:30:30,246 Τον έχεις δει ακόμα; 616 00:30:31,330 --> 00:30:32,456 Λοιπόν, ας σε πάμε πίσω εκεί. 617 00:30:32,540 --> 00:30:35,209 Επιτρέπουμε δύο επισκέπτες, μόνο άμεση οικογένεια, 618 00:30:35,292 --> 00:30:37,169 οπότε θα υποθέσω ότι αυτό είναι 619 00:30:37,253 --> 00:30:39,755 Η άλλη αδερφή του Στίβεν. Ακολουθήστε με. 620 00:30:46,679 --> 00:30:48,097 Κανένα νέο για τον φίλο σου; 621 00:30:48,180 --> 00:30:50,558 Όχι. 622 00:30:50,641 --> 00:30:52,434 Είσαι σίγουρος δεν πρεπει να πας απλα εκει? 623 00:30:52,518 --> 00:30:54,228 Δεν ξέρω καν ξέρω τι θα έκανα αν το έκανα. 624 00:30:54,311 --> 00:30:55,437 Δεν είναι σαν να είμαι γιατρός ακόμα. 625 00:30:56,647 --> 00:30:59,191 Επιπλέον, ελάχιστα μιλήσαμε τα τελευταία χρόνια. 626 00:31:00,276 --> 00:31:02,194 Όχι κινητά τηλέφωνα. 627 00:31:02,278 --> 00:31:03,821 Ναι. 628 00:31:03,904 --> 00:31:05,614 Πώς πήγαν όλα με αυτές τις αιμοληψίες; 629 00:31:05,698 --> 00:31:07,324 - Καλά. - Τέλεια. 630 00:31:11,787 --> 00:31:13,747 Αυτό έχει εσφαλμένη επισήμανση. 631 00:31:13,831 --> 00:31:16,458 Α, αυτό είναι δικό μου. Λάθος μου. 632 00:31:16,542 --> 00:31:18,752 Ένα λάθος που έθεσε τον ασθενή σας σε κίνδυνο. 633 00:31:18,836 --> 00:31:20,963 -Θα το φτιάξω αμέσως. - Έπρεπε να είχες πάει σπίτι 634 00:31:21,046 --> 00:31:22,047 όταν σου έδωσα την ευκαιρία. 635 00:31:22,131 --> 00:31:23,799 - Δεν θα ξαναγίνει. - Όχι, δεν θα γίνει. 636 00:31:23,882 --> 00:31:26,594 Τελειώσατε εδώ. Δεν είσαι έτοιμος για αυτό. 637 00:31:27,970 --> 00:31:30,264 Με διώχνεις για ένα λάθος; 638 00:31:30,347 --> 00:31:31,974 Δρ Namazy, παρακαλώ, δεν… 639 00:31:32,057 --> 00:31:33,684 Μπορεί να το δείτε ως ένα λάθος, 640 00:31:33,767 --> 00:31:36,437 αλλά αυτό είναι περίπου δεν ξέρεις τα όριά σου, 641 00:31:36,520 --> 00:31:38,314 που σας καθιστά μια ευθύνη με τα πόδια. 642 00:31:38,397 --> 00:31:39,397 Η ευθύνη μου. 643 00:31:39,440 --> 00:31:40,733 Δρ Namazy, εγώ… 644 00:31:40,816 --> 00:31:42,109 Όχι. 645 00:31:42,192 --> 00:31:44,403 Μπορείτε πάντα να κάνετε αίτηση ξανά το επόμενο έτος. 646 00:32:07,343 --> 00:32:10,220 Στίβεν, μπορώ να σου πω ένα μυστικό; 647 00:32:10,304 --> 00:32:12,973 Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν όπως αγαπώ εσένα. 648 00:32:16,685 --> 00:32:18,604 Ξέρεις πόσο τρομακτικό είναι αυτό; 649 00:32:23,275 --> 00:32:25,611 Ξέρω ότι συμπεριφέρομαι σαν να μην με νοιάζει, 650 00:32:25,694 --> 00:32:29,114 αλλά απλά… με νοιάζει τόσο, τόσο πολύ. 651 00:32:33,661 --> 00:32:35,579 Ξέρεις, πάντα φοβάμαι ότι είναι απλώς θέμα χρόνου 652 00:32:35,663 --> 00:32:38,499 πριν έρθεις σε μένα και μου λες ότι δεν αξίζω. 653 00:32:38,582 --> 00:32:40,668 Απλώς θα είσαι σαν, 654 00:32:40,751 --> 00:32:42,711 «Στην πραγματικότητα, δεν αξίζεις τον κόπο». 655 00:32:54,598 --> 00:32:57,893 Οπότε σκέφτηκα αν συνεχίσω να σε διώχνω μακριά 656 00:32:57,976 --> 00:32:59,937 και προσποιούμαι σαν δεν σημαίνεις τίποτα για μένα, 657 00:33:00,020 --> 00:33:01,814 τότε δεν μπορείς να με πληγώσεις. 658 00:33:03,440 --> 00:33:06,443 Και δεν ξέρω πώς να σταματήσω να το κάνω αυτό. 659 00:33:17,037 --> 00:33:19,289 Ξέρεις, την πρώτη φορά που βρεθήκαμε μαζί, 660 00:33:19,373 --> 00:33:21,834 θυμάσαι που μου είπες ότι ήσουν σαν… 661 00:33:21,917 --> 00:33:24,795 μου είπες ότι δεν θα μας παρατούσες; 662 00:33:26,922 --> 00:33:31,009 Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ ήθελα να σε πιστέψω. 663 00:33:46,817 --> 00:33:50,279 Έχω καλά νέα. Η αξονική τομογραφία είναι καθαρή. 664 00:33:50,362 --> 00:33:53,282 Η αξονική τομογραφία είναι καθαρή; Τι σημαίνει αυτό; 665 00:33:53,365 --> 00:33:55,159 Το πρήξιμο στον εγκέφαλο του Στίβεν έχει κατέβει 666 00:33:55,242 --> 00:33:57,828 και μπορούμε να ξεκινήσουμε απογαλακτίζοντάς τον από τα ηρεμιστικά. 667 00:33:57,911 --> 00:33:59,747 Θα περάσει καιρός μέχρι να ξυπνήσει. 668 00:33:59,830 --> 00:34:01,081 Θα σας ενημερώσουμε όταν είναι έτοιμος για επισκέπτες. 669 00:34:01,165 --> 00:34:02,833 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 670 00:34:05,127 --> 00:34:08,130 Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 671 00:34:08,213 --> 00:34:09,798 Απλώς τρόμαξα. 672 00:34:17,264 --> 00:34:18,932 Πραγματικά λυπάμαι που σας το ρίχνω αυτό. 673 00:34:19,016 --> 00:34:21,351 Το ξέρω... Ξέρω ότι δεν το σκέφτεσαι Ο Στίβεν και εγώ πρέπει να βρεθούμε ξανά μαζί. 674 00:34:21,435 --> 00:34:25,105 - Όχι, δεν έπρεπε ποτέ να σε κρίνω… - Είχες δίκιο. 675 00:34:25,189 --> 00:34:28,192 Έχω πάει παντού. 676 00:34:28,275 --> 00:34:31,278 Όπως, μη θέλοντας να αφήσω τον Στίβεν, αλλά εξακολουθεί να κρατά τον Ντέιβις τριγύρω 677 00:34:31,361 --> 00:34:34,490 όπως αυτό, όπως, συναισθηματικό ρυθμιστικό, είναι χάλια, 678 00:34:34,573 --> 00:34:36,492 και εγωιστής. 679 00:34:36,575 --> 00:34:41,079 Και ο Στίβεν προσπαθούσε να το κάνει το σωστό και απλά τρόμαξα. 680 00:34:41,163 --> 00:34:43,791 Όλα αυτά όμως είναι σαν… 681 00:34:47,461 --> 00:34:49,004 Νομίζω… 682 00:34:49,087 --> 00:34:52,674 Νομίζω ότι με έκανε να συνειδητοποιήσω που παρόλο που φοβάμαι πολύ… 683 00:34:52,758 --> 00:34:55,260 Φοβάμαι πολύ να χάσω ξανά τον Στίβεν, 684 00:34:55,344 --> 00:34:58,430 Είμαι… Φοβάμαι περισσότερο να μην προσπαθήσω. 685 00:35:01,934 --> 00:35:04,812 Θα χωρίσω με τον Ντέιβις. 686 00:35:07,064 --> 00:35:09,817 Ό,τι θέλεις να κάνεις, σε υποστηρίζω. 687 00:35:19,117 --> 00:35:20,869 Εντάξει, πόσο τραχύ φαίνομαι αυτή τη στιγμή; 688 00:35:20,953 --> 00:35:22,329 Φαίνομαι ζεστός; 689 00:35:22,412 --> 00:35:24,665 Δεν θα σου πω ψέματα. 690 00:35:24,748 --> 00:35:28,752 Φαίνομαι τόσο άσχημα; 691 00:35:28,836 --> 00:35:31,588 Απλά γύρνα στο σπίτι, φάε κάτι. 692 00:35:31,672 --> 00:35:33,924 Ντους. 693 00:35:34,007 --> 00:35:35,551 Λοιπόν, ακούσατε τον γιατρό. 694 00:35:35,634 --> 00:35:37,511 Δεν θα σηκωθεί για λίγο πάντως. 695 00:35:37,594 --> 00:35:39,429 Ευχαριστώ μωρό μου. 696 00:35:41,557 --> 00:35:44,142 Γεια… 697 00:35:47,354 --> 00:35:50,399 Αν θέλεις να επιστρέψεις με τον Ιερεμία, απλά κάντε το. 698 00:35:50,482 --> 00:35:52,276 Δεν είπα ποτέ ότι… 699 00:35:52,359 --> 00:35:55,195 Και να τον κάνει να ζητιανεύει, προφανώς, αλλά… 700 00:35:55,279 --> 00:35:58,365 Μην πετάτε τα πάντα παιδιά είχαν τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 701 00:36:01,243 --> 00:36:04,496 Όπως, όχι αν είναι ακόμα αυτό που θέλετε. 702 00:36:09,042 --> 00:36:10,627 Καλά. 703 00:36:19,386 --> 00:36:21,054 Laur. 704 00:36:21,138 --> 00:36:23,974 Πρέπει να σηκωθούμε. 705 00:36:26,184 --> 00:36:28,437 Σκάσε. 706 00:36:28,520 --> 00:36:30,647 Ακόμα δεν είσαι πρωινός άνθρωπος, ε; 707 00:36:33,275 --> 00:36:36,111 Α, τα μάτια μου είναι τραγανά. 708 00:36:36,194 --> 00:36:38,280 Μπορείτε να μου φέρετε κάποια από τις λύσεις επικοινωνίας σας; 709 00:36:38,363 --> 00:36:40,032 Ναι. 710 00:36:49,416 --> 00:36:51,335 Ω, Θεέ μου. 711 00:36:53,003 --> 00:36:55,505 Γιάννη, μπες εδώ. 712 00:36:55,589 --> 00:36:58,008 Θεέ μου, μαμά, πού ήσουν; 713 00:36:58,091 --> 00:36:59,635 - Κοιλιά, μόλις έλαβα τα μηνύματά σου. - Τι είναι; 714 00:36:59,718 --> 00:37:02,012 Τι συμβαίνει; Ε, ο Στίβεν είχε ένα ατύχημα; 715 00:37:02,095 --> 00:37:03,221 Είναι καλά; 716 00:37:03,305 --> 00:37:05,849 Θα είναι καλά. 717 00:37:05,933 --> 00:37:08,727 Έχω προσπαθήσει να το κρατήσω μαζί, αλλά είμαι… 718 00:37:08,810 --> 00:37:10,896 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 719 00:37:10,979 --> 00:37:13,148 Ω… Σώπα. 720 00:37:13,231 --> 00:37:15,776 Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο τρομοκρατημένος πρέπει να ήσουν. 721 00:37:15,859 --> 00:37:18,278 Λυπάμαι πολύ. 722 00:37:18,362 --> 00:37:20,530 Έχετε πάει εκεί ολομόναχος; 723 00:37:20,614 --> 00:37:22,282 Όχι, όχι. Εμ… 724 00:37:22,366 --> 00:37:26,787 Ο Τέιλορ είναι εδώ και ήταν καταπληκτική και… 725 00:37:26,870 --> 00:37:30,290 Και ο Jere είναι εδώ. Έμεινε όλη τη νύχτα. 726 00:37:30,374 --> 00:37:32,292 Μαμά, τα πράγματα ήταν τόσο τρελά. 727 00:37:32,376 --> 00:37:36,672 Άκου, γλυκιά μου, Θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό, και... 728 00:37:36,755 --> 00:37:39,049 Θα βρω τον μπαμπά σου και ενημερώστε τον. 729 00:37:40,092 --> 00:37:41,843 Σ'αγαπώ τόσο πολύ, κοιλιά. 730 00:37:41,927 --> 00:37:44,805 Σε αγαπώ μαμά. 731 00:37:44,888 --> 00:37:47,182 Ο S-Steven είχε τροχαίο ατύχημα; 732 00:37:47,265 --> 00:37:48,433 - Είναι εντάξει. - Εντάξει. 733 00:37:48,517 --> 00:37:50,519 -Θα γίνει καλά. - Γάμα. 734 00:37:50,602 --> 00:37:52,229 Αλλά η κοιλιά δεν μπορούσε φτάσει σε κανέναν από εμάς χθες το βράδυ. 735 00:37:52,312 --> 00:37:55,941 - Α, δεν πειράζει. Είναι… - Απλά συναντήστε με στο λόμπι σε πέντε. 736 00:38:15,544 --> 00:38:19,381 Δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον πολύ με τα χρόνια, 737 00:38:19,464 --> 00:38:20,882 και δεν ήμασταν μόνοι μαζί από τότε… 738 00:38:20,966 --> 00:38:22,592 Γεια σου. 739 00:38:22,676 --> 00:38:23,927 …εκείνη τη μέρα στο μοτέλ. 740 00:38:24,011 --> 00:38:26,138 - Γεια σου. - Γεια σου. 741 00:38:32,644 --> 00:38:34,187 Γιατί κρατάς πόκερ; 742 00:38:35,397 --> 00:38:38,692 Ω, ε, νόμιζα ότι ήσουν διαρρήκτης. 743 00:38:38,775 --> 00:38:40,610 Φυσικά και το έκανες. 744 00:38:44,698 --> 00:38:46,825 Πού είναι ο Jere; 745 00:38:46,908 --> 00:38:49,327 Αυτός και ο πατέρας σου είναι καθ' οδόν προς το Σαμονί. 746 00:38:50,662 --> 00:38:51,663 Δικαίωμα. 747 00:38:53,290 --> 00:38:55,083 Δεν πρέπει να είσαι τους συναντάς εκεί; 748 00:38:55,167 --> 00:38:57,753 Ναι, η πτήση μου καθυστέρησε λόγω του καιρού. 749 00:38:57,836 --> 00:39:00,047 Προσπαθούσαν να με ξανακάνουν κράτηση για την 28η. 750 00:39:00,130 --> 00:39:01,214 μμ. 751 00:39:01,298 --> 00:39:02,841 Τι κάνεις εδώ; 752 00:39:03,884 --> 00:39:07,262 Η μαμά μου είναι σε ένα καταφύγιο στα βουνά και ο Στίβενς στη Νέα Υόρκη. 753 00:39:07,345 --> 00:39:08,930 Ήμουν ολομόναχος στο σπίτι. 754 00:39:09,014 --> 00:39:10,766 Έτσι… 755 00:39:33,580 --> 00:39:35,373 Έχεις σοκολάτα σε όλο σου το πρόσωπο. 756 00:39:35,457 --> 00:39:36,792 Όχι, δεν το κάνω. 757 00:39:36,875 --> 00:39:39,211 Τι έκανες; Απλώς κολλάς όλο σου το κεφάλι για να εξοικονομήσεις χρόνο; 758 00:39:39,294 --> 00:39:40,294 Κλείσε το. 759 00:39:41,463 --> 00:39:43,256 Ασε με ήσυχο. 760 00:39:43,340 --> 00:39:44,508 Κρυώνεις; Θα μπορούσα να ανάψω φωτιά. 761 00:39:50,180 --> 00:39:52,766 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι ίσως λίγο αργά για φωτιά. 762 00:39:52,849 --> 00:39:54,684 Σκέψου ότι απλά θα τρακάρω. 763 00:39:56,895 --> 00:39:58,313 Καλά Χριστούγεννα, κοιλιά. 764 00:39:59,523 --> 00:40:00,607 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 765 00:40:05,654 --> 00:40:07,447 Κι εσύ. 766 00:40:14,871 --> 00:40:18,500 Το επόμενο πρωί, ακριβώς όταν ξύπνησα, 767 00:40:18,583 --> 00:40:21,878 Είχα αυτό το αστείο συναίσθημα ότι είχε ήδη φύγει. 768 00:40:23,380 --> 00:40:24,631 Ωχ. 769 00:40:24,714 --> 00:40:26,258 Ωχ. 770 00:40:32,347 --> 00:40:33,347 Είσαι καλά; 771 00:40:33,390 --> 00:40:36,768 Ω, όχι. Ασε με ήσυχο. 772 00:40:36,852 --> 00:40:38,353 Είσαι πληγωμένος; Μπορείτε να μετακινηθείτε; 773 00:40:39,479 --> 00:40:40,856 Νόμιζα ότι είχες φύγει. 774 00:40:40,939 --> 00:40:42,399 Οχι. 775 00:40:42,482 --> 00:40:44,442 Ακόμα εδώ. 776 00:40:44,526 --> 00:40:45,652 Ωχ. 777 00:40:46,820 --> 00:40:48,238 Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς. 778 00:40:48,321 --> 00:40:49,948 Όχι, όχι, όχι. Ωχ. Απλά… 779 00:40:50,031 --> 00:40:52,200 Απλά… δώσε μου ένα λεπτό. 780 00:40:52,284 --> 00:40:53,535 Καλά. 781 00:41:02,043 --> 00:41:05,130 Πόσο άσχημα πονάει σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα; 782 00:41:05,213 --> 00:41:06,673 Εντεκα. 783 00:41:06,756 --> 00:41:08,383 Είσαι τόσο μωρό όταν πρόκειται για πόνο. 784 00:41:08,466 --> 00:41:10,343 Όχι, δεν είμαι. 785 00:41:11,511 --> 00:41:14,014 Θέλω να πω, εκείνο το φθινόπωρο που πήρες δεν ήταν αστείο. 786 00:41:15,348 --> 00:41:17,100 Σοβαρά, ήταν σαν… 787 00:41:17,184 --> 00:41:20,687 όταν τα ζώα γλιστρούν και πέφτουν σε κινούμενα σχέδια σε μπανανόφλουδες. 788 00:41:20,770 --> 00:41:23,398 Με λες ζώο; 789 00:41:24,441 --> 00:41:27,402 Ωχ. 790 00:41:27,485 --> 00:41:29,070 Ωχ. 791 00:41:30,197 --> 00:41:32,908 Θα σε πάρω και θα σε πάω στον καναπέ. 792 00:41:32,991 --> 00:41:36,953 Όχι, όχι, όχι, απλά… J-Just… Όχι, απλά, είμαι πολύ βαρύς για σένα. 793 00:41:37,037 --> 00:41:39,122 - Απλά αφήστε με εδώ. - Εντάξει. 794 00:41:39,206 --> 00:41:40,749 Ξέρω ότι δεν μπορώ να κάνω πάγκο Το σωματικό μου βάρος όπως ο Jere, 795 00:41:40,832 --> 00:41:42,918 αλλά μπορώ να σε πάρω, κοιλιά. 796 00:41:44,127 --> 00:41:45,170 Ετοιμος; 797 00:41:46,379 --> 00:41:47,714 Εντάξει, έλα. 798 00:41:47,797 --> 00:41:50,008 Καλά. Ωχ. 799 00:41:50,091 --> 00:41:51,760 Είσαι εντάξει. 800 00:41:51,843 --> 00:41:54,888 - Έτοιμοι; - Ωχ. 801 00:41:56,681 --> 00:41:58,975 Πρόσεχε τα πόδια σου. 802 00:42:00,852 --> 00:42:02,312 Ωχ. 803 00:42:02,395 --> 00:42:04,940 -Είσαι καλά. - Ναι. Ωχ. 804 00:42:09,694 --> 00:42:12,113 Τότε είχα αυτή την ξαφνική σκέψη. 805 00:42:12,197 --> 00:42:15,951 Ένα κομμάτι μου θα σε αγαπάει πάντα. 806 00:42:26,753 --> 00:42:30,674 Περάσαμε τη μέρα μαζί, αλλά όχι «μαζί». 807 00:42:31,883 --> 00:42:34,761 ♪ Ω, να βλέπω χωρίς τα μάτια μου… 808 00:42:36,429 --> 00:42:40,684 ♪ Την πρώτη φορά που με φίλησες ♪ 809 00:42:40,767 --> 00:42:42,936 ♪ Χωρίς όρια από τη στιγμή που έκλαψα… 810 00:42:43,019 --> 00:42:47,565 «Διασκεδαστικά εκφραστικό»; Η, κενό, κενό, κενό, Υ; 811 00:42:50,527 --> 00:42:52,320 "Ερασιτεχνικός." 812 00:42:52,404 --> 00:42:55,448 - «Χάμι». - Μμ. 813 00:42:55,532 --> 00:42:58,493 ♪ Fumbling by Rogue River ♪ 814 00:42:58,576 --> 00:43:01,496 ♪ Νιώθω τα πόδια μου πάνω από το έδαφος… 815 00:43:03,331 --> 00:43:06,334 Ήταν καλύτερα με τον Λάζλο. 816 00:43:06,418 --> 00:43:09,879 Είσαι τρελός. Ο Ρικ και η Ίλσα προφανώς προορίζονται ο ένας για τον άλλον. 817 00:43:09,963 --> 00:43:12,215 Η μικρή τους ιστορία αγάπης δεν είναι τίποτα 818 00:43:12,299 --> 00:43:14,634 σε σύγκριση με το έργο που έκανε ο Λάζλο για την Αντίσταση. 819 00:43:14,718 --> 00:43:16,761 Ω, Θεέ μου. Τι; 820 00:43:16,845 --> 00:43:20,140 Θα πάρω περισσότερα καυσόξυλα. 821 00:43:20,223 --> 00:43:22,309 Είσαι πολύ νέος για να είσαι τόσο κυνικός. 822 00:43:22,392 --> 00:43:23,977 Ναι, ναι. 823 00:43:30,984 --> 00:43:32,444 - Κοιλιά. Κοιλιά. - Γεια σου. 824 00:43:32,527 --> 00:43:34,446 Γεια, συγγνώμη, η υποδοχή μου εδώ είναι τρομερό. 825 00:43:34,529 --> 00:43:36,990 Είμαι σε ένα βουνό και παγώνω τις μπάλες μου. Τι κάνεις; 826 00:43:37,073 --> 00:43:38,908 Είμαι στην πραγματικότητα στο Cousins. 827 00:43:38,992 --> 00:43:41,828 Έμεινα σούπερ μόνος, οπότε οδήγησα. 828 00:43:41,911 --> 00:43:44,247 Ω, ωραία. Ε, έφερες τον Τέιλορ; 829 00:43:44,331 --> 00:43:47,000 Όχι, ήρθα μόνος μου. 830 00:43:47,083 --> 00:43:48,168 Λοιπόν, θα ήθελα να ήσουν εδώ μαζί μου. 831 00:43:48,251 --> 00:43:50,587 Η πτήση του Κόνραντ χάλασε λόγω του καιρού, 832 00:43:50,670 --> 00:43:52,172 άρα έχω κολλήσει εδώ με τον μπαμπά μου. 833 00:43:52,255 --> 00:43:54,966 - Ναι, αυτός... - Τι; 834 00:43:55,050 --> 00:43:56,926 Γεια σας; 835 00:43:57,010 --> 00:43:58,010 Κοιλιά; Με ακούς; 836 00:43:58,053 --> 00:44:00,680 - Τζέρε, εγώ… - Δεν μπορώ να ακούσω τι λέτε. 837 00:44:00,764 --> 00:44:02,682 Ε, δεν πειράζει. 838 00:44:02,766 --> 00:44:04,184 Τι; 839 00:44:04,267 --> 00:44:05,977 Περίμενε, θα σε δοκιμάσω αύριο. 840 00:44:06,061 --> 00:44:08,897 - Εντάξει. Αντίο, Μπελς. - Εντάξει. Εντάξει, σε αγαπώ. 841 00:44:14,778 --> 00:44:16,946 Γεια, εγώ… Θα το έλεγα στον Jere ότι είσαι και εσύ εδώ, 842 00:44:17,030 --> 00:44:19,366 - είναι απλά… - Μην ανησυχείς για αυτό. 843 00:44:19,449 --> 00:44:22,160 Ποτέ δεν το είπα στον Ιερεμία ότι ο Κόνραντ ήταν μαζί μου στο Cousins. 844 00:44:22,243 --> 00:44:23,787 Επειδή δεν υπήρχε τίποτα να πω. 845 00:44:23,870 --> 00:44:26,414 Δεν συνέβη τίποτα με τον Κόνραντ. 846 00:44:26,498 --> 00:44:28,875 Τίποτα δεν επρόκειτο να συμβεί ποτέ. 847 00:44:28,958 --> 00:44:32,045 ♪ Τώρα είμαι επιρρεπής στη δυστυχία ♪ 848 00:44:32,128 --> 00:44:38,176 ♪ Το σημάδι στον ώμο σου μου θυμίζει… 849 00:44:38,259 --> 00:44:41,721 Το επόμενο πρωί, ο Κόνραντ είχε φύγει. 850 00:44:44,182 --> 00:44:47,060 Έφυγε όπως νόμιζα ότι θα έκανε. 851 00:44:49,396 --> 00:44:53,400 Όχι αντίο, απλά έφυγε σαν φάντασμα. 852 00:45:02,659 --> 00:45:04,327 ♪ Πόση λύπη μπορώ να αντέξω; ♪ 853 00:45:04,411 --> 00:45:07,288 Κόνραντ Φίσερ, the Ghost of Christmas Past. 854 00:45:07,372 --> 00:45:11,376 ♪ Κοτσύφι στον ώμο μου ♪ 855 00:45:11,459 --> 00:45:15,964 ♪ Και τι διαφορά έχει ♪ 856 00:45:16,047 --> 00:45:17,799 ♪ όταν αυτή η αγάπη ♪ 857 00:45:17,882 --> 00:45:20,593 ♪ τελείωσε; ♪ 858 00:45:20,677 --> 00:45:23,721 ♪ Να κοιμηθώ στο κρεβάτι σου; ♪ 859 00:45:25,223 --> 00:45:29,185 ♪ Ποτάμι της δυστυχίας ♪ 860 00:45:29,269 --> 00:45:31,479 ♪ Κράτα τα χέρια σου ♪ 861 00:45:31,563 --> 00:45:33,773 ♪ το κεφάλι μου ♪ 862 00:45:33,857 --> 00:45:35,900 ♪ μέχρι να αναπνεύσω ♪ 863 00:45:35,984 --> 00:45:38,153 ♪ την τελευταία μου πνοή ♪ 864 00:45:38,236 --> 00:45:39,779 ♪ Ω, ω ♪ 865 00:45:39,863 --> 00:45:42,824 ♪ Αλίμονό μου ♪ 866 00:45:42,907 --> 00:45:46,369 ♪ Την τελευταία φορά που με άγγιξες ♪ 867 00:45:47,412 --> 00:45:49,122 ♪ Ω, θα αναρωτιέται ♪ 868 00:45:49,205 --> 00:45:51,749 ♪ παύω ποτέ; ♪ 869 00:45:51,833 --> 00:45:53,084 ♪ Ευλογημένος να είναι ♪ 870 00:45:53,168 --> 00:45:56,045 ♪ το μυστήριο ♪ 871 00:45:56,129 --> 00:45:58,131 ♪ της αγάπης ♪ ♪ 872 00:46:16,441 --> 00:46:18,067 Έλα μέσα. 873 00:46:24,032 --> 00:46:25,617 - Γεια… - Μπορείς να βγάλεις τα παπούτσια σου; 874 00:46:25,700 --> 00:46:27,660 Θα είμαι εδώ για ένα λεπτό. 875 00:46:27,744 --> 00:46:29,454 Μόλις πήγαινα μέσα και… 876 00:46:29,537 --> 00:46:31,789 Ήρθε να το τρίψω στο πρόσωπό μου ότι απολύθηκα την πρώτη μέρα; 877 00:46:31,873 --> 00:46:34,292 Όχι, τρέλα, ήθελα να δω πώς πάει ο φίλος σου. 878 00:46:34,375 --> 00:46:36,586 Ναι, θα είναι καλά. Ευχαριστώ. 879 00:46:36,669 --> 00:46:38,213 Καλός. 880 00:46:38,296 --> 00:46:40,924 - Εντάξει, αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 881 00:46:41,007 --> 00:46:45,303 Καλώς ήρθες. Χμ… 882 00:46:45,386 --> 00:46:49,766 Λοιπόν, κοίτα, χμ, για χθες. 883 00:46:49,849 --> 00:46:52,644 - Θέλω να πω, όλοι ξέρουμε ότι ο Namazy είναι σκληρός... - Είμαι καλά. 884 00:46:53,728 --> 00:46:56,940 C-Cool. Ε, αυτό είναι, ε… 885 00:46:57,023 --> 00:47:00,652 Για την ακρίβεια, θα έλεγα, «αλλά έχει ένα νόημα». 886 00:47:01,694 --> 00:47:02,737 Ω. 887 00:47:02,820 --> 00:47:05,448 Δηλαδή, κοίτα, ξέρεις Πάντα σου λέω την αλήθεια, σωστά; 888 00:47:05,532 --> 00:47:09,452 Και η αλήθεια είναι ότι προφανώς είσαι έξυπνος, 889 00:47:09,536 --> 00:47:11,913 αλλά πρέπει να δώσετε περισσότερη προσοχή στα συναισθήματά σου. 890 00:47:11,996 --> 00:47:13,331 Με συγχωρείτε; 891 00:47:13,414 --> 00:47:16,584 Λοιπόν, μπορείτε να αρνηθείτε τα συναισθήματά σου ό,τι θέλεις, 892 00:47:16,668 --> 00:47:18,294 δεν πάνε πουθενά. 893 00:47:19,337 --> 00:47:22,799 Και όσο φοβάσαι να τους αντιμετωπίσεις, 894 00:47:22,882 --> 00:47:25,552 θα σε τρέξουν και όχι το αντίστροφο. 895 00:47:29,931 --> 00:47:32,433 "Γεια" θα ήταν ωραίο. 896 00:47:32,517 --> 00:47:33,726 Γειά σου. 897 00:47:36,062 --> 00:47:38,189 Στίβεν; Είστε έτοιμοι για έναν επισκέπτη; 898 00:47:38,273 --> 00:47:39,399 - Γεια. - Α, είσαι ξύπνιος. 899 00:47:39,482 --> 00:47:41,025 Ω, γεια… ω. 900 00:47:41,109 --> 00:47:43,695 - Ωχ. Ωχ. Εύκολος. - Προσοχή στα πλευρά του. 901 00:47:43,778 --> 00:47:45,697 Όχι, όχι, σπάσε άλλο, γιατί όχι; 902 00:47:45,780 --> 00:47:48,074 -Μόλις έχει ραγίσει, μωρό μου. - Ωχ. 903 00:47:48,157 --> 00:47:50,952 Πώς είναι, ε, πώς είναι η μαμά και ο μπαμπάς; 904 00:47:51,035 --> 00:47:52,412 - Πού είναι; - Είναι καθ' οδόν. 905 00:47:52,495 --> 00:47:54,497 Γεια σου. 906 00:47:57,959 --> 00:47:59,836 Α, γεια. 907 00:47:59,919 --> 00:48:01,963 Θα σου δώσω δύο το λεπτό. 908 00:48:02,046 --> 00:48:04,257 Χαίρομαι που είσαι ζωντανός. 909 00:48:08,303 --> 00:48:10,513 Τρόμαξες τους πάντες. 910 00:48:10,597 --> 00:48:12,473 Το ξέρεις αυτό; Η κοιλιά ανησυχούσε μέχρι θανάτου. 911 00:48:12,557 --> 00:48:15,143 Ήξερα ότι απλώς ήσουν μια drama queen, προφανώς. 912 00:48:15,226 --> 00:48:17,895 Ήμουν σε κώμα, οπότε… 913 00:48:17,979 --> 00:48:21,733 Ναι, αλλά ιατρικά. 914 00:48:21,816 --> 00:48:23,234 Α-χα. 915 00:48:26,154 --> 00:48:27,614 Στήβεν, αστειεύομαι. 916 00:48:27,697 --> 00:48:29,616 Ανησυχούσα και για σένα, προφανώς. 917 00:48:29,699 --> 00:48:31,159 Ναι, ναι, ξέρεις, Έχω σκεφτεί πολύ 918 00:48:31,242 --> 00:48:33,620 για αυτό που είπες από τότε που ξύπνησα. 919 00:48:33,703 --> 00:48:34,704 Ξέρεις, πριν από τη συντριβή… 920 00:48:34,787 --> 00:48:36,789 - Κι εγώ. -…και είχες δίκιο. 921 00:48:38,791 --> 00:48:41,169 Εσύ κι εγώ, δεν δουλεύουμε. 922 00:48:42,754 --> 00:48:44,172 Τι; 923 00:48:47,383 --> 00:48:51,137 Αν, ε, δεν συναντούσαμε ποτέ ο ένας τον άλλον εκείνη την ημέρα στη Νέα Υόρκη, 924 00:48:51,220 --> 00:48:53,389 απλά θα είχαμε πάει οι ζωές μας και-και ήταν καλά, 925 00:48:53,473 --> 00:48:55,808 οπότε ας προσποιηθούμε ότι δεν το κάναμε. 926 00:49:00,188 --> 00:49:03,816 Ποτέ δεν μπόρεσα να σκεφτώ καθαρά όταν πρόκειται για σένα, Tay. 927 00:49:06,653 --> 00:49:08,071 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις. 928 00:49:09,155 --> 00:49:12,158 Ξέρεις ότι μου αρέσει μια πρόκληση, αλλά… 929 00:49:15,078 --> 00:49:17,413 …αυτή είναι μια κλήση αφύπνισης. 930 00:49:17,497 --> 00:49:19,666 Είχες δίκιο. 931 00:49:19,749 --> 00:49:22,377 Εσύ κι εγώ, δεν δουλεύουμε. 932 00:49:25,838 --> 00:49:28,549 Ωραία, τότε είμαστε στην ίδια σελίδα. 933 00:49:28,633 --> 00:49:31,427 - Ναι, ναι. Τελικά. - Θα πάω να βρω την κοιλιά. 934 00:49:42,021 --> 00:49:44,273 Οι πρώτοι έρωτες είναι σημαντικοί. 935 00:49:44,357 --> 00:49:45,900 Ο Κόνραντ ήταν δικός μου. 936 00:49:45,983 --> 00:49:49,320 Για το υπόλοιπο της ζωής μου, Θα τον σκεφτόμουν με αγάπη, 937 00:49:49,404 --> 00:49:53,366 με τον τρόπο που κάνεις το πρώτο σου κατοικίδιο, το πρώτο αυτοκίνητο που οδηγήσατε. 938 00:49:55,159 --> 00:49:58,204 Αλλά δεν είναι τόσο σημαντικά όσο παλιά. 939 00:50:09,549 --> 00:50:12,135 Ο Στίβεν θα είναι εντάξει. 940 00:50:12,218 --> 00:50:14,053 Ω, δόξα τω Θεώ. 941 00:50:18,015 --> 00:50:21,185 Θέλετε να πάρετε λίγο αέρα; 942 00:50:22,937 --> 00:50:24,981 Ναι. Ναι, θα μου άρεσε αυτό. 943 00:50:29,736 --> 00:50:33,781 Ήμουν… Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου. 944 00:50:33,865 --> 00:50:36,075 Και έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι. 945 00:50:36,159 --> 00:50:39,370 Λυπάμαι για αυτό που σου έκανα, και λυπάμαι που δεν στο είπα νωρίτερα. 946 00:50:39,454 --> 00:50:42,498 Λυπάμαι που το έμαθες με τον χειρότερο δυνατό τρόπο. 947 00:50:42,582 --> 00:50:45,626 Ξέρω ότι είναι-θα πάρει πολλή δουλειά για σένα 948 00:50:45,710 --> 00:50:47,712 για να αρχίσεις να με εμπιστεύεσαι ξανά, αλλά είμαι πρόθυμος 949 00:50:47,795 --> 00:50:50,798 να κάνω ό,τι χρειαστεί αν με αφήσεις. 950 00:50:54,343 --> 00:50:56,345 Λυπάμαι κι εγώ. 951 00:50:57,555 --> 00:50:59,307 Συγγνώμη για τι; 952 00:51:01,309 --> 00:51:06,189 Λυπάμαι για όλα που οδηγεί σε αυτόν τον αγώνα. 953 00:51:06,272 --> 00:51:08,107 Και στον Κάμπο. 954 00:51:10,443 --> 00:51:14,739 Μπορώ να δω πώς σκέφτηκες χωριστήκαμε. 955 00:51:14,822 --> 00:51:16,240 Μπορείτε; 956 00:51:17,241 --> 00:51:20,411 Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσες απλά 957 00:51:20,495 --> 00:51:22,914 μεταβείτε σε κάποιον άλλο τόσο εύκολα. 958 00:51:22,997 --> 00:51:25,416 Δηλαδή, μετά βίας μπορούσα να λειτουργήσω. 959 00:51:25,500 --> 00:51:28,294 Χ-Πώς ήσουν αρκετά καλά να κάνω σεξ με κάποιον; 960 00:51:28,377 --> 00:51:30,880 Όχι, κοιλιά, ήμουν εντελώς μουδιασμένη όλη εκείνη την εβδομάδα. 961 00:51:30,963 --> 00:51:34,008 Εγώ-Δεν ένιωσα καν Ήμουν εκεί όταν η Lacie και εγώ… 962 00:51:34,091 --> 00:51:35,510 όταν κάναμε σεξ. 963 00:51:36,928 --> 00:51:39,388 Μετά, κάθισα στο ντους 964 00:51:39,472 --> 00:51:43,267 και έκλαιγα, δεν το κάνω, Δεν ξέρω καν πόσο καιρό. 965 00:51:43,351 --> 00:51:47,939 Απλά σκέφτομαι, πώς θα μπορούσα να σου αξίζω μετά από αυτό; 966 00:51:50,149 --> 00:51:52,527 Ίσως εμείς… 967 00:51:52,610 --> 00:51:56,072 δεν πρέπει να αφήσουμε ένα λάθος σβήσε όλα αυτά τα χρόνια. 968 00:51:58,074 --> 00:52:00,076 εννοώ, 969 00:52:00,159 --> 00:52:03,204 αν πιστεύουμε και οι δύο ότι αυτό που έχουμε 970 00:52:03,287 --> 00:52:06,958 είναι μεγαλύτερο από τα λάθη μας, τότε… 971 00:52:07,041 --> 00:52:09,794 ίσως μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 972 00:52:09,877 --> 00:52:12,296 Το θέλω, Μπελς. 973 00:52:12,380 --> 00:52:14,340 -Το θέλω τόσο πολύ. 974 00:52:15,633 --> 00:52:18,052 Δεν μπορείς να με πληγώσεις ξανά έτσι. 975 00:52:18,135 --> 00:52:20,221 υπόσχομαι. 976 00:52:23,432 --> 00:52:25,142 υπόσχομαι. 977 00:52:38,114 --> 00:52:41,409 Δεν θέλω να το μπερδέψω ξανά. 978 00:52:41,492 --> 00:52:42,827 Δεν θα το κάνουμε. 979 00:52:42,910 --> 00:52:44,954 - * Άρχισα να οδηγώ… - Μετά τον Στίβεν, 980 00:52:45,037 --> 00:52:46,914 Εγώ-Το κατάλαβα τώρα. 981 00:52:46,998 --> 00:52:48,791 Ξέρεις, η ζωή είναι πολύ μικρή 982 00:52:48,875 --> 00:52:50,793 να μην το ξοδέψεις με το άτομο που αγαπάς. 983 00:52:50,877 --> 00:52:52,962 ♪ Όπως ένιωθα για μένα για να σε κρατήσω επιτέλους… 984 00:52:53,045 --> 00:52:57,049 Θέλω να είμαι πάντα μαζί σου, ό,τι κι αν γίνει. 985 00:52:57,133 --> 00:52:59,385 Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς εσένα. 986 00:52:59,468 --> 00:53:01,387 Κι εγώ. 987 00:53:01,470 --> 00:53:03,431 Κοιλιά, ήταν πάντα η ιστορία μας. 988 00:53:03,514 --> 00:53:06,726 Το δικό σου και το δικό μου. Κανενός άλλου. 989 00:53:10,479 --> 00:53:12,148 Τι σκέφτεσαι; 990 00:53:13,774 --> 00:53:16,277 Απλώς, το μέλλον είναι τρελό… 991 00:53:16,360 --> 00:53:17,945 Έλα, τι; Πες το. 992 00:53:20,948 --> 00:53:23,117 - Θα… - Ναι. 993 00:53:23,200 --> 00:53:25,620 Δεν ξέρεις καν τι θα πω. 994 00:53:27,413 --> 00:53:29,790 Δοκίμασέ με. 995 00:53:29,874 --> 00:53:33,586 ♪ Αυτές οι πεταλούδες έζησαν… 996 00:53:33,669 --> 00:53:34,795 Η Ίζαμπελ Κόνκλιν… 997 00:53:36,631 --> 00:53:37,965 …θα με παντρευτείς; 998 00:53:38,049 --> 00:53:39,717 Ναί. 999 00:53:39,800 --> 00:53:42,136 Ναι, θα σε παντρευτώ. 1000 00:53:42,219 --> 00:53:44,513 ♪ Ορκίζομαι ότι σε ξέρω ♪ 1001 00:53:44,597 --> 00:53:47,516 ♪ μεγαλύτερο από ♪ 1002 00:53:47,600 --> 00:53:50,686 ♪ για πάντα… 1003 00:53:51,729 --> 00:53:53,022 σε αγαπώ. 1004 00:53:53,105 --> 00:53:55,566 Κι εγώ σε αγαπώ. 1005 00:53:56,609 --> 00:53:59,528 ♪ Μια μέρα ♪ 1006 00:53:59,612 --> 00:54:02,907 ♪ Για πάντα ♪ 1007 00:54:02,990 --> 00:54:05,368 ♪ και μια μέρα ♪ 1008 00:54:05,451 --> 00:54:08,287 ♪ Για πάντα και μια μέρα ♪ 1009 00:54:08,371 --> 00:54:09,914 ♪ Μια μέρα ♪ 1010 00:54:09,997 --> 00:54:12,750 ♪ Για πάντα και μια μέρα ♪ 1011 00:54:18,297 --> 00:54:21,509 ♪ Στοιχηματίζω ότι γνωρίζαμε ήδη τα ονόματά μας ♪ 1012 00:54:21,592 --> 00:54:24,387 ♪ πριν γνωριστούμε ♪ 1013 00:54:24,470 --> 00:54:27,390 ♪ Στοιχηματίζω ότι έχουμε πλεύσει στον Γαλαξία ♪ 1014 00:54:27,473 --> 00:54:30,059 ♪ περπατήσαμε μαζί στον ήλιο ♪ 1015 00:54:30,142 --> 00:54:33,938 ♪ Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω ♪ 1016 00:54:34,021 --> 00:54:38,526 ♪ αυτά τα σμαραγδένια μάτια; ♪ 1017 00:54:38,609 --> 00:54:40,903 ♪ Με ξάφνιασαν ♪ 1018 00:54:40,987 --> 00:54:44,031 ♪ Αλλά ξαφνικά, μου έλειψε το πρόσωπό σου ♪ 1019 00:54:44,115 --> 00:54:47,493 ♪ Το ήξερα αυτό το χαμόγελο από μίλια μακριά ♪ 1020 00:54:47,576 --> 00:54:50,788 ♪ Ήξερα ότι σε έχω αγαπήσει ♪ 1021 00:54:50,871 --> 00:54:56,544 ♪ για πάντα… ♪ 1022 00:54:56,627 --> 00:54:59,505 ♪ και μια μέρα ♪ 1023 00:54:59,588 --> 00:55:02,508 ♪ Μια μέρα ♪ 1024 00:55:02,591 --> 00:55:05,177 ♪ Σε όλες μου τις ζωές ♪ 1025 00:55:05,261 --> 00:55:07,722 ♪ Περίμενα κάθε φορά ♪ 1026 00:55:07,805 --> 00:55:11,392 ♪ να σε ακούσω να λες ♪ 1027 00:55:11,475 --> 00:55:15,646 ♪ "Είμαι δικός σου για πάντα και μια μέρα" ♪ 1028 00:55:27,825 --> 00:55:30,661 ♪ Δεν πιστεύω ♪ 1029 00:55:30,745 --> 00:55:33,664 ♪ στο πεπρωμένο ♪ 1030 00:55:33,748 --> 00:55:35,833 ♪ Αλλά μπορεί ♪ 1031 00:55:35,916 --> 00:55:39,670 ♪ πρέπει να πω ♪ 1032 00:55:39,754 --> 00:55:43,174 ♪ οι μελωδίες σας ♪ 1033 00:55:43,257 --> 00:55:45,718 ♪ με αλλάζουν ♪ 1034 00:55:45,801 --> 00:55:47,344 ♪ Είμαι δικός σου ♪ 1035 00:55:47,428 --> 00:55:52,058 ♪ για πάντα ♪ ♪